1 00:00:05,088 --> 00:00:06,548 Στον εγκληματία σύστημα δικαιοσύνης, 2 00:00:06,589 --> 00:00:11,010 ο λαός εκπροσωπείται από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:11,052 --> 00:00:12,804 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,807 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,517 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,353 Δεν υπάρχει περίπτωση το κάνω αυτό. 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,479 Έλα, Αλάνα. 8 00:00:21,521 --> 00:00:22,772 Όλοι πάνε να είσαι εκεί. 9 00:00:22,814 --> 00:00:24,357 Τρέξιμο γυμνό μέσω της πανεπιστημιούπολης; 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,734 Τι ηλίθιοι το σκέφτηκε αυτό; 11 00:00:25,775 --> 00:00:27,694 Οι ηλίθιοι στο Πρίνστον και το Στάνφορντ. 12 00:00:27,736 --> 00:00:29,321 Αλλά παγώνω. 13 00:00:29,362 --> 00:00:31,614 Εδώ. Αυτό θα σας ζεστάνει. 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,783 Ουάου. Τι; 15 00:00:35,368 --> 00:00:36,703 Ω, όχι. 16 00:00:38,663 --> 00:00:41,666 Στραγγαλίστηκε. Κόψτε μερικά. 17 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Ήταν εδώ έξω από χθες το βράδυ. 18 00:00:43,084 --> 00:00:45,086 Μάλλον μεταξύ 10:00 και 3:00 π.μ. 19 00:00:45,128 --> 00:00:46,546 Ονομάζεται Sarah Kincaide. 20 00:00:46,588 --> 00:00:47,881 Τι, βρήκες το τσαντάκι της; 21 00:00:47,922 --> 00:00:49,799 Όχι, φοιτητική ταυτότητα ήταν στην τσέπη της. 22 00:00:49,841 --> 00:00:51,718 Ένα από τα παπούτσια της ήταν κοντά η βιβλιοθήκη. 23 00:00:51,760 --> 00:00:53,511 Σύρετε σημάδια οδηγεί από εκεί ως εδώ. 24 00:00:53,553 --> 00:00:55,472 Διαθέτει ασφάλεια στην πανεπιστημιούπολη εμφανίστηκε; 25 00:00:55,513 --> 00:00:57,891 Ναι, τύπος σε υπηρεσία στη βιβλιοθήκη είναι εντοπίζοντας το αφεντικό του. 26 00:00:57,932 --> 00:00:59,017 Ποιος το κάλεσε; 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,810 Οι δύο μέσα οι καμπαρντίνες. 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,439 Τι, βγαίνουν για τους πρωινό φλας; 29 00:01:04,481 --> 00:01:06,733 Μόλις έχασα το ετήσιο γυμνό τρέξιμο στην πανεπιστημιούπολη. 30 00:01:06,775 --> 00:01:08,401 Κρίμα. 31 00:01:08,443 --> 00:01:09,861 Αυτή η πόρτα ανοιχτή όταν έφτασες εδώ; 32 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 Ναί. Όπως είναι τώρα. 33 00:01:11,237 --> 00:01:14,616 Αναρρώσαμε μερικές τρίχες από το κλιμακοστάσιο εκεί μέσα. 34 00:01:14,658 --> 00:01:16,201 Θα το διασχίσουμε εναντίον του θύματος. 35 00:01:16,242 --> 00:01:17,952 Κανένα αίμα; Όχι. 36 00:01:17,994 --> 00:01:19,662 Την έβγαλε έξω πριν την κόψει. 37 00:01:19,704 --> 00:01:21,539 Δεν ήθελε μπέρδεψε τη βιβλιοθήκη. 38 00:01:21,581 --> 00:01:22,707 Πρέπει να είσαι λάτρης του βιβλίου. 39 00:01:22,749 --> 00:01:24,918 Πανεπιστημιούπολη. Αυτό το στενεύει. 40 00:02:16,803 --> 00:02:20,974 Οι καπνιστές απενεργοποιούν το ξυπνητήρι, επανασυνδεόμαστε, τα απενεργοποιούν ξανά. 41 00:02:21,015 --> 00:02:23,101 Πόσοι φύλακες ήταν σε υπηρεσία χθες το βράδυ; 42 00:02:23,143 --> 00:02:25,687 Δυο. Αλ Κάνφιλντ και ο Τζο Γουίνικ. 43 00:02:25,729 --> 00:02:26,771 Όλα αυτά; 44 00:02:26,813 --> 00:02:29,065 Το χειρότερο που έχουμε στην πανεπιστημιούπολη εδώ είναι τα ναρκωτικά και το αλκοόλ. 45 00:02:29,107 --> 00:02:30,984 Ποτέ τίποτα τόσο μοχθηρό όσο αυτό. 46 00:02:31,026 --> 00:02:33,570 Έχει η βιβλιοθήκη κάμερες ασφαλείας; 47 00:02:33,611 --> 00:02:35,905 Πανεπιστήμιο κρατά πολλά υποσχόμενο, αλλά... 48 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Φοιτητές και καθηγητές επίδειξη ταυτοτήτων. 49 00:02:39,534 --> 00:02:41,911 Οι ξένοι έχουν για το check-in στη ρεσεψιόν 50 00:02:41,953 --> 00:02:43,204 για προσωρινό πάσο. 51 00:02:43,246 --> 00:02:45,040 Κρατάτε λίστα ποιος έρχεται και φεύγει; 52 00:02:45,081 --> 00:02:47,000 Όχι. Αλλά μπορώ να σου δώσω ονόματα 53 00:02:47,042 --> 00:02:49,127 των ανθρώπων που υπογεγραμμένα βιβλία. 54 00:02:49,169 --> 00:02:51,588 Λοιπόν, πόσοι άνθρωποι έρχονται περάσουν σε οποιαδήποτε δεδομένη μέρα; 55 00:02:51,629 --> 00:02:53,048 Λοιπόν, είμαστε σε περίοδο εξετάσεων. 56 00:02:53,089 --> 00:02:56,092 Της βιβλιοθήκης ανοιχτό 24 ώρες. 57 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Θα έλεγα ότι παίρνουμε τετρακόσια ή πεντακόσια. 58 00:02:58,678 --> 00:03:00,764 Ήταν η Σάρα Κινκέιντ μια τακτική; 59 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 Ναί. Ξόδεψε πολύ χρόνο εδώ. 60 00:03:03,183 --> 00:03:05,810 Χρησιμοποίησε ένα σταθμό εργασίας στον τρίτο όροφο. 61 00:03:06,853 --> 00:03:08,813 "Αλγόριθμοι αναζήτησης γραμμής"; 62 00:03:09,564 --> 00:03:11,232 «Συγκλίσεις πιθανοτήτων»; 63 00:03:11,274 --> 00:03:13,526 Η Σάρα δούλευε πάνω της μεταπτυχιακό στα μαθηματικά. 64 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 Ναι, και το παιχνίδι τένις της. 65 00:03:15,737 --> 00:03:18,156 Ρέι, κοίτα... 66 00:03:18,198 --> 00:03:19,574 Αν έβγαινε πίσω για έναν καπνό, 67 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 τι είναι αυτά κάνει εδώ; 68 00:03:20,658 --> 00:03:23,620 Ήμουν εκεί από τις 8:00 μέχρι λίγο μετά τις 11:00, 69 00:03:23,662 --> 00:03:26,164 χμ, με τους μαθητές να μου τηλεφωνούν γραφείο για βοήθεια της τελευταίας στιγμής. 70 00:03:26,206 --> 00:03:28,583 Είναι το μόνο μέρος Μπορώ να ησυχάσω. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,085 Το ήξερες Σάρα Κινκέιντ; 72 00:03:30,126 --> 00:03:31,044 Όχι. 73 00:03:31,086 --> 00:03:32,712 Ήταν αναμμένη τον τρίτο όροφο χθες το βράδυ. 74 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 Χμ, με έθαψαν Τζορτζ Χέρμπερτ Μιντ. 75 00:03:35,090 --> 00:03:36,800 Ο δικός μου μικρός κόσμος. 76 00:03:36,841 --> 00:03:38,676 Άκουσες ή είδες κάτι ασυνήθιστο; 77 00:03:38,718 --> 00:03:42,847 Χμ, είναι αρκετά έρημο πάνω στα τρία. Εμ... 78 00:03:42,889 --> 00:03:45,934 Αλλά, εγώ... είδα έναν άντρα στο δρόμο μου να βάλω ξανά ένα βιβλίο. 79 00:03:45,975 --> 00:03:46,976 Φοιτητής; 80 00:03:47,018 --> 00:03:47,977 Ναι, θα μπορούσε να ήταν. 81 00:03:48,019 --> 00:03:49,229 Τι έκανε; 82 00:03:49,270 --> 00:03:51,606 Με κερδίζει. Ε... Πήγε στη σκάλα. 83 00:03:51,648 --> 00:03:55,819 Ίσως 30, 40 δευτερόλεπτα αργότερα, μόλις γύρισε και έφυγε. 84 00:03:55,860 --> 00:03:57,070 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 85 00:03:57,112 --> 00:04:00,657 Μέσα έως τέλη της δεκαετίας του 20... Καστανά μαλλιά. 86 00:04:00,699 --> 00:04:01,741 Δικαιούται. 87 00:04:02,200 --> 00:04:03,326 Δικαιούται τι; 88 00:04:03,368 --> 00:04:04,828 Σε όλα. 89 00:04:04,869 --> 00:04:06,162 Τι φορούσε; 90 00:04:06,204 --> 00:04:10,709 Α, chinos, μπλουζάκι πόλο, παπούτσια για τρέξιμο. 91 00:04:10,750 --> 00:04:12,085 Θυμάσαι τι ώρα ήταν; 92 00:04:12,127 --> 00:04:13,294 Ήταν γύρω στις 11:00. 93 00:04:13,336 --> 00:04:14,879 Θα μπορούσες να τον διαλέξω από την ενδεκάδα; 94 00:04:14,921 --> 00:04:16,214 Οριστικά. 95 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 Όταν προσπάθησα να τον περάσει στην αίθουσα, 96 00:04:17,757 --> 00:04:19,801 δεν με άφηνε προσαρμόστε την καρέκλα μου. 97 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Έχεις μια αίσθηση για αυτά τα πράγματα. 98 00:04:21,886 --> 00:04:24,222 Ε, ήταν εσκεμμένο. 99 00:04:24,264 --> 00:04:26,307 Τριάντα δευτερόλεπτα μέσα και έξω του κλιμακοστασίου. 100 00:04:26,349 --> 00:04:28,643 Δεν θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. Δεν είχε χρόνο. 101 00:04:28,685 --> 00:04:31,187 Ανέβηκε άδειο οι δύο φρουροί που ήταν στην υπηρεσία χθες το βράδυ. 102 00:04:31,229 --> 00:04:32,105 Δεν είδαν τίποτα. 103 00:04:32,147 --> 00:04:34,190 Έχουμε μια λίστα με άτομα που τσέκαρε βιβλία 104 00:04:34,232 --> 00:04:36,943 ή που εκδόθηκαν προσωρινά δελτία βιβλιοθήκης. 105 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Πόσα; 106 00:04:37,861 --> 00:04:40,739 Ογδόντα εξαντλημένα βιβλία. 15 πήραν πάσες. 107 00:04:40,780 --> 00:04:43,324 Είναι ώρα εξετάσεων, και η ασφάλεια ήταν αρκετά χαλαρό. 108 00:04:43,366 --> 00:04:44,784 Ο τύπος θα μπορούσε έλα στην πίσω πόρτα. 109 00:04:44,826 --> 00:04:45,660 Εσείς διευθύνετε το MO; 110 00:04:45,702 --> 00:04:48,163 Ναι. Έσκασε ένα όνομα. Έντι Κλέιμαν. 111 00:04:48,204 --> 00:04:51,249 Έκανε 10 χρόνια για βιασμό και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 112 00:04:51,291 --> 00:04:53,752 Σεξουαλική επίθεση, στραγγαλισμός, μαχαίρι. 113 00:04:53,793 --> 00:04:56,421 Ύποπτο σε χορδή των επιθέσεων στην πανεπιστημιούπολη. 114 00:04:56,463 --> 00:04:59,007 Ο Κλέιμαν αφέθηκε υπό όρους η πόλη πριν από δύο μήνες, 115 00:04:59,007 --> 00:05:01,092 και ζει τρία τετράγωνα από την πανεπιστημιούπολη. 116 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 Θεραπεία αποστροφής για βιασμό. 117 00:05:02,385 --> 00:05:04,137 Τόσο για την αποκατάσταση. 118 00:05:04,179 --> 00:05:05,722 Βρείτε τον. 119 00:05:08,099 --> 00:05:11,728 Πώς στο διάολο πρέπει να κάνω ξέρετε πού αυτός ο ανόητος γιος δικό μου είναι; 120 00:05:11,770 --> 00:05:13,897 Γραφείο αποφυλάκισης λέει ο Έντι μένει εδώ μαζί σου. 121 00:05:13,938 --> 00:05:15,023 Είναι αλήθεια αυτό; 122 00:05:15,065 --> 00:05:17,275 Αν εμφανιστεί όταν βολεύτηκε καλά ευχαριστεί πληροί τις προϋποθέσεις, 123 00:05:17,317 --> 00:05:18,902 ναι, είναι αλήθεια. 124 00:05:18,943 --> 00:05:21,154 Δεν τον έχω δει από το Σαββατοκύριακο. 125 00:05:21,196 --> 00:05:23,281 Ο Έντι έπαιρνε Depo-Provera του; 126 00:05:23,323 --> 00:05:25,992 Τα χάπια για να τα κρατήσω το μυαλό του από τις κυρίες; 127 00:05:26,034 --> 00:05:28,912 Γιατί αν μάθουμε ότι είναι όχι, και τα μπερδεύει πάλι τα κορίτσια του κολεγίου... 128 00:05:28,953 --> 00:05:30,914 Τι; Θα μπει μεγάλο πρόβλημα; 129 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 Όλη η γειτονιά θα χαρεί πολύ ακούστε το. 130 00:05:33,291 --> 00:05:37,087 Έχετε καμιά ιδέα όπου ήταν ο Έντι χθες το βράδυ μετά τις 10:30, 11:00; 131 00:05:37,128 --> 00:05:42,217 Χθες βράδυ, κάθε βράδυ. Παίζω πόκερ μαζί τους χαμηλούς φίλους του. 132 00:05:42,258 --> 00:05:46,137 Όταν μπορούσε να έχει έπινε κοκτέιλ με τη Μάρθα Στιούαρτ. 133 00:05:46,179 --> 00:05:47,972 Ναι, ήταν ένα ολονύχτιο παιχνίδι. 134 00:05:48,014 --> 00:05:49,057 Ο Έντι δεν ήταν εδώ για πολύ. 135 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Από πότε έως πότε; 136 00:05:50,308 --> 00:05:53,395 Έφτασα εδώ λίγο πριν τα μεσάνυχτα. Έφυγε γύρω στη 1:30. 137 00:05:53,436 --> 00:05:55,105 Του τελείωσαν τα λεφτά; 138 00:05:55,146 --> 00:05:56,606 Περισσότερα σαν του ξέμεινε η τύχη. 139 00:05:56,648 --> 00:05:58,316 Τι σημαίνει αυτό; 140 00:05:58,358 --> 00:06:00,902 Ήρθε αργά. Προσπάθησε να προλάβει. 141 00:06:00,944 --> 00:06:04,280 Ναι, έτσι ήταν που ασχολούνται δευτερόλεπτα και εμείς το συζήτησε μαζί του. 142 00:06:04,322 --> 00:06:06,282 Φεύγει τα δικά του πόδια; 143 00:06:06,324 --> 00:06:08,618 Είχε ένα ατύχημα στην έξοδο του. 144 00:06:08,660 --> 00:06:10,662 Κοιτάμε τα νοσοκομεία ή το νεκροτομείο; 145 00:06:10,704 --> 00:06:12,831 Λοιπόν, χτυπήσαμε τον λίγο. 146 00:06:12,872 --> 00:06:15,041 Γεια, πληρώσαμε το ταξί του στον Mercy Cross. 147 00:06:16,042 --> 00:06:17,085 Έντι Κλέιμαν; 148 00:06:17,085 --> 00:06:18,086 Ναι. 149 00:06:18,128 --> 00:06:19,212 Αφεθήκατε; 150 00:06:19,254 --> 00:06:20,922 Ναι, αλλά νιώθω κάπως κακό πάλι. 151 00:06:20,964 --> 00:06:22,924 Που πας; Σήκωσε τα χέρια σου στον τοίχο. 152 00:06:22,966 --> 00:06:24,926 Γιατί; Σήκωσε τα χέρια σου στον τοίχο 153 00:06:24,968 --> 00:06:26,803 ή θα γίνεις νιώθοντας πολύ χειρότερα. 154 00:06:26,845 --> 00:06:29,305 Είμαι ο τραυματίας εδώ. Πρέπει να καθίσω. 155 00:06:29,347 --> 00:06:31,725 Λοιπόν, κάτσε. 156 00:06:31,766 --> 00:06:34,102 που ήσουν πριν το παιχνίδι πόκερ; 157 00:06:34,144 --> 00:06:35,145 Γιατί με ρωτάς αυτό; 158 00:06:35,186 --> 00:06:36,688 Πού ήσουν; 159 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 ψωνιζα στην 14η οδό. 160 00:06:38,898 --> 00:06:41,735 Αγοράζεις φρέσκα πεπόνια στην Union Square; 161 00:06:41,776 --> 00:06:44,321 Ναι. Και ένα ωραίο ζευγάρι των ποδιών για να πάει μαζί τους. 162 00:06:44,362 --> 00:06:46,906 Θα πρέπει κάνε καλύτερα από αυτό. 163 00:06:47,866 --> 00:06:50,410 Γιατί δεν φέρνεις μέσα Ο Νικ και ο Τόνι; 164 00:06:50,452 --> 00:06:52,454 Αυτοί είναι που χτυπούν τα χάλια μου. 165 00:06:52,495 --> 00:06:55,040 Ίσως το άξιζες. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,750 Δεν απάτησα καν. 167 00:06:56,791 --> 00:06:58,293 Για τη δολοφονία του κοριτσιού. 168 00:06:58,334 --> 00:06:59,919 Τι κορίτσι; 169 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 Πανεπιστήμιο Hudson. 170 00:07:02,130 --> 00:07:03,173 Περί αυτού πρόκειται; 171 00:07:03,214 --> 00:07:06,301 Τι άλλο; Σίγουρα μοιάζει το έργο σου. 172 00:07:06,343 --> 00:07:07,802 Έκανα τον χρόνο μου για αυτό. 173 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 Ναι, σωστά. Έχετε αποκατασταθεί. 174 00:07:09,846 --> 00:07:13,141 Ναι. Δεν είμαι σε αυτά τα σκληρά πράγματα πια. 175 00:07:13,183 --> 00:07:14,309 Πήρα τα φάρμακά μου. 176 00:07:14,350 --> 00:07:15,393 Το παίρνεις; 177 00:07:15,435 --> 00:07:17,854 Κόλαση, ναι. Μπορείτε να ελέγξετε με την κλινική μου. 178 00:07:17,896 --> 00:07:20,774 Τότε γιατί κυνηγάς πόρνες κάτω από την 14η οδό; 179 00:07:21,232 --> 00:07:22,942 Έλα ρε φίλε. 180 00:07:22,984 --> 00:07:24,486 Είναι άνοιξη. 181 00:07:24,527 --> 00:07:25,945 Αυτά τα χάπια όχι δουλεύουν τόσο καλά. 182 00:07:25,987 --> 00:07:31,076 Ναι, ξέρουμε. Γι' αυτό καταδιώξατε συν-εκδ στο Πανεπιστήμιο Hudson. 183 00:07:31,493 --> 00:07:32,577 Λοιπόν, τι έγινε; 184 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Αυτό το φάρμακο σας δίνει ένα μικρό πρόβλημα απόδοσης, 185 00:07:34,496 --> 00:07:35,955 οπότε το έβγαλες στο κορίτσι; 186 00:07:35,997 --> 00:07:38,416 δεν εχω οχι πρόβλημα απόδοσης. 187 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου εδώ, Έντι. 188 00:07:39,876 --> 00:07:43,296 Αν η θεραπεία σας δεν ήταν δουλεύοντας, θα μπορούσες ιατρική άμυνα. 189 00:07:43,338 --> 00:07:45,924 Αυτό είναι μπερδεμένο. Δεν ήμουν στο Hudson. 190 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 Αυτή η πόρνη λοιπόν που υποτίθεται ότι να είσαι με 191 00:07:48,343 --> 00:07:50,220 στην 14η οδό, καταλαβαινεις το ονομα της? 192 00:07:50,261 --> 00:07:51,554 Πρέπει αστειεύεσαι, σωστά; 193 00:07:51,596 --> 00:07:53,056 Πώς έμοιαζε; 194 00:07:53,807 --> 00:07:55,100 Λευκό. 195 00:07:55,141 --> 00:07:56,810 Περίπου 5'5". 196 00:07:57,143 --> 00:07:58,061 Αυτό είναι; 197 00:07:58,103 --> 00:08:01,022 Λοιπόν, δεν ήμουν συγκεντρώνομαι το πρόσωπό της. 198 00:08:01,064 --> 00:08:02,232 Έχετε ένα δωμάτιο; 199 00:08:03,191 --> 00:08:04,943 Είχε μια θέση στο πάρκο. 200 00:08:06,403 --> 00:08:08,947 Δεν ήταν από τη Χάιντι Τα κορίτσια του Φλάις, ξέρετε τι λεω 201 00:08:08,988 --> 00:08:11,366 Πρέπει να σου πω κάτι, Έντι. Φαίνεται κακό. 202 00:08:11,366 --> 00:08:12,784 Τι θέλεις από μένα; 203 00:08:12,826 --> 00:08:15,453 Μερικές ευθείες απαντήσεις. 204 00:08:15,537 --> 00:08:18,456 Θα σου πω άλλη μια φορά, και μετά θέλω δικηγόρο. 205 00:08:18,498 --> 00:08:21,000 Δεν άπλωσα το χέρι σε εκείνο το κορίτσι του κολεγίου. 206 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 Είχε βγει υπό όρους; 207 00:08:26,506 --> 00:08:28,258 Το είχε κάνει αυτό πριν; 208 00:08:28,299 --> 00:08:31,302 Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι ο άντρας που σκότωσε την κόρη σου. 209 00:08:32,178 --> 00:08:33,304 Δεν είσαι σίγουρος; 210 00:08:33,346 --> 00:08:36,391 Δείχνουμε τη φωτογραφία του σε πιθανούς μάρτυρες, 211 00:08:36,433 --> 00:08:38,977 και το εργαστήριο τελειώνει τα αποδεικτικά στοιχεία. 212 00:08:39,019 --> 00:08:42,105 Και τι; Η κόρη μου είναι νεκρή. 213 00:08:45,025 --> 00:08:46,109 Έχεις παιδιά; 214 00:08:49,446 --> 00:08:51,322 Ξέρω τι περνάς. 215 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 Η Σάρα ήταν τα πάντα σε εμάς. 216 00:08:56,870 --> 00:08:58,621 Είναι όλα τέτοια σπατάλη. 217 00:09:00,457 --> 00:09:03,251 Είχε η Σάρα τυχόν προβλήματα με κανέναν; 218 00:09:03,293 --> 00:09:05,045 Ένα αγόρι ίσως; 219 00:09:05,086 --> 00:09:07,505 Όχι, αυτή, ε... 220 00:09:07,547 --> 00:09:09,299 Δεν είχε ώρα μέχρι σήμερα. 221 00:09:09,341 --> 00:09:13,261 Υπάρχει κάποιο τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω; Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου στο το ξενοδοχείο. 222 00:09:13,303 --> 00:09:15,013 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 223 00:09:19,642 --> 00:09:22,854 Μώλωπες γύρω από το λαιμό της. Ο αεραγωγός συνθλίβεται. 224 00:09:22,896 --> 00:09:25,357 Όποιος το έκανε αυτό είχε μεγάλα χέρια. Πιθανότατα άντρας. 225 00:09:25,398 --> 00:09:26,358 Έχεις ώρα θανάτου; 226 00:09:26,441 --> 00:09:28,276 Μεταξύ 11 και τα μεσάνυχτα. 227 00:09:28,318 --> 00:09:30,236 Αιτία θανάτου, ασφυξία. 228 00:09:30,278 --> 00:09:31,488 Όχι τα τραύματα από το μαχαίρι; 229 00:09:31,529 --> 00:09:34,157 Οι περικοπές ήταν μάλλον προκάλεσε νεκροψία. 230 00:09:34,199 --> 00:09:36,576 Και όχι αμυντικά τραύματα. Δεν προσπαθούσε να προστατέψει τον εαυτό της. 231 00:09:36,618 --> 00:09:38,662 Ίσως ήταν αναίσθητη. 232 00:09:39,913 --> 00:09:41,456 Νομίζω ότι θα έκανε έχουν έρθει σε. 233 00:09:41,498 --> 00:09:42,957 Τι είδους μαχαίρι; 234 00:09:42,999 --> 00:09:44,334 Τέσσερις, πέντε ίντσες. Με λεία κόψη. 235 00:09:45,251 --> 00:09:46,378 Την βίασαν; 236 00:09:46,419 --> 00:09:49,089 Όχι. Και κανένα στοιχείο πρόσφατου σεξ. 237 00:09:49,964 --> 00:09:51,925 Αλλά ήταν εννέα εβδομάδων έγκυος. 238 00:09:55,637 --> 00:09:57,013 Σίγουρα υπήρχε καμία σύνδεση 239 00:09:57,055 --> 00:09:58,390 ανάμεσα στον Κλέιμαν και το νεκρό κορίτσι; 240 00:09:58,431 --> 00:10:01,601 Μόνο η σύνδεση του όντας σε λάθος θέση σε λάθος χρόνο. 241 00:10:02,268 --> 00:10:04,396 Δεν είναι ο άνθρωπός σου. 242 00:10:04,437 --> 00:10:06,314 Κοινή χρήση μυαλού πως το ξερεις αυτο 243 00:10:06,356 --> 00:10:07,399 Ο δολοφόνος την ήξερε... 244 00:10:07,440 --> 00:10:08,608 Ντυμένο ένα φουλάρι πάνω από το πρόσωπό της. 245 00:10:08,650 --> 00:10:10,360 Ήθελε να τη συντηρήσει κάποια αξιοπρέπεια. 246 00:10:11,027 --> 00:10:12,570 Αξιοπρέπεια; 247 00:10:12,612 --> 00:10:14,572 Το καλύτερο που μπορούσε να κάνει υπό τις περιστάσεις. 248 00:10:14,614 --> 00:10:17,033 Όπως αυτή η ληστεία αυτοκινήτου πριν κανα δυο χρονια. 249 00:10:17,075 --> 00:10:18,618 Αλλά τότε γιατί να την κόψω; 250 00:10:18,660 --> 00:10:21,371 Κάντε το να μοιάζει ένας τρελός το είχε κάνει. 251 00:10:21,413 --> 00:10:22,622 Δείτε αυτές τις περικοπές; 252 00:10:23,331 --> 00:10:25,083 Είναι σημάδια δισταγμού. 253 00:10:25,125 --> 00:10:28,628 Είχε μια δύσκολη στιγμή στην αρχή. Έγινε πιο τολμηρός όσο προχωρούσε. 254 00:10:28,670 --> 00:10:31,256 Λοιπόν λες σκηνοθέτησε όλο το πράγμα; 255 00:10:31,297 --> 00:10:35,593 Νομίζεις ότι ο Έντι Κλέιμαν θα μπορούσε να τα είχε βάλει όλα αυτά να μας πετάξουν από την πίστα; 256 00:10:35,635 --> 00:10:37,095 Νομίζω ότι έχεις ο λάθος τύπος. 257 00:10:38,346 --> 00:10:42,225 Κρατήστε τον Κλέιμαν υπό όρους παραβίαση μέχρι να διευθετήσουμε όλα αυτά έξω. 258 00:10:42,267 --> 00:10:45,437 Όποιος σκότωσε τη Σάρα Κινκέιντ την ήξερε και τη νοιαζόταν. 259 00:10:45,478 --> 00:10:46,563 Έχεις μιλήσει με το αγόρι της; 260 00:10:46,604 --> 00:10:50,275 Το είπε ο πατέρας της δεν έβλεπε οποιονδήποτε τακτικά. 261 00:10:50,317 --> 00:10:51,401 Ήταν έγκυος. 262 00:10:54,154 --> 00:10:57,240 Έτσι έκανε κάτι με κάποιος πριν από εννέα εβδομάδες. 263 00:11:01,244 --> 00:11:03,371 Πόσο καιρό ήσουν και η Σάρα συγκάτοικοι; 264 00:11:03,413 --> 00:11:05,248 Από την αρχή της χρονιάς. 265 00:11:05,290 --> 00:11:07,083 Το ήξερες ήταν έγκυος; 266 00:11:07,125 --> 00:11:08,585 Η Σάρα ήταν έγκυος; 267 00:11:09,210 --> 00:11:10,587 Αυτό δεν είναι δυνατό. 268 00:11:10,628 --> 00:11:12,714 Ναι, ελέγξαμε Υπηρεσίες Υγείας. 269 00:11:12,756 --> 00:11:14,257 Το έμαθε την περασμένη εβδομάδα. 270 00:11:14,299 --> 00:11:15,425 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 271 00:11:15,467 --> 00:11:17,719 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν μου είπε. 272 00:11:17,761 --> 00:11:19,429 Ήσασταν οι δύο κοντά; 273 00:11:19,471 --> 00:11:21,514 Δεν ήταν καν βλέποντας κανέναν. 274 00:11:22,515 --> 00:11:25,060 Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι πριν από μήνες; 275 00:11:25,101 --> 00:11:28,396 Όχι. Σάρα ποτέ βγήκε πολύ... 276 00:11:28,438 --> 00:11:30,607 Ο γιατρός Κλεμέντε κράτησε είναι αρκετά απασχολημένη. 277 00:11:31,191 --> 00:11:32,567 Ο Δρ Κλεμέντε; 278 00:11:32,609 --> 00:11:34,986 Είναι το μεγάλο τυρί στο τμήμα μαθηματικών. 279 00:11:35,028 --> 00:11:36,279 Σύμβουλος της Σάρας. 280 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 ήταν εκεί οτιδήποτε συμβαίνει μεταξύ τους; 281 00:11:38,531 --> 00:11:40,742 Ω, όχι. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 282 00:11:40,742 --> 00:11:44,037 Είναι μεγάλος, και δεν το έκανε ακόμα και σαν αυτόν. 283 00:11:44,079 --> 00:11:45,330 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 284 00:11:45,372 --> 00:11:46,623 Είναι γεμάτος από τον εαυτό του. 285 00:11:46,664 --> 00:11:49,626 Πίστεψε με, Σάρα είχε καλύτερη αίσθηση. 286 00:11:51,044 --> 00:11:52,420 Πότε την είδες τελευταία φορά; 287 00:11:52,462 --> 00:11:55,340 Συναντηθήκαμε για καφέ τη νύχτα που σκοτώθηκε. 288 00:11:55,382 --> 00:11:57,467 Χμ, 6:00 έως 6:30. 289 00:11:57,509 --> 00:11:59,386 Τι έκανες μιλήσουμε για; 290 00:12:00,220 --> 00:12:02,347 Έκανα το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας. 291 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 Σχέδια γάμου. 292 00:12:04,265 --> 00:12:05,642 Είμαι αρραβωνιασμένος. 293 00:12:06,267 --> 00:12:07,519 Συγχαρητήρια. 294 00:12:07,560 --> 00:12:09,521 Πού πήγες όταν άφησες τη Σάρα; 295 00:12:09,562 --> 00:12:12,816 Πήγα στο γραφείο του πατέρα μου. Είναι ο κοσμήτορας των φοιτητών. 296 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Ξέρεις πού πήγε η Σάρα; 297 00:12:14,609 --> 00:12:17,070 Συναντήθηκε με μερικά από τα προπτυχιακά της. 298 00:12:18,279 --> 00:12:20,740 Οι γονείς μου έχουν τρομάξει τελείως για το τι συνέβη στη Σάρα. 299 00:12:20,782 --> 00:12:23,451 Με καλούν κάθε μέρα για να δω αν είμαι καλά. 300 00:12:23,493 --> 00:12:25,161 Έχετε καμιά ιδέα ποιος την σκότωσε; 301 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Το δουλεύουμε. 302 00:12:26,663 --> 00:12:28,373 Λοιπόν, σε γνώρισε εκείνο το βράδυ; 303 00:12:28,415 --> 00:12:30,500 Ναι. Είχαμε και οι δύο πρόβλημα με τον ενδιάμεσο λογισμό, 304 00:12:30,542 --> 00:12:32,460 οπότε η Σάρα μας έδωσε μερικά επιπλέον πιστωτική εργασία. 305 00:12:32,502 --> 00:12:34,546 Είπε ότι θα χτυπήσει ο χειρότερος βαθμός μας. 306 00:12:34,587 --> 00:12:36,589 Ήταν πολύ ωραία για κάτι τέτοιο. 307 00:12:36,631 --> 00:12:39,509 Φαινόταν στεναχωρημένη; Ανησυχείτε για τίποτα; 308 00:12:39,551 --> 00:12:41,428 Όχι, φαινόταν μια χαρά. 309 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 Μιλάει ποτέ για ένα αγόρι; 310 00:12:43,638 --> 00:12:46,599 Μίλησε για μαθηματικά. Αυτό ήταν όλο. 311 00:12:46,641 --> 00:12:48,059 Τι ώρα σε άφησε; 312 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 Γύρω στις 10... 313 00:12:49,811 --> 00:12:52,063 Είχε ένα παιχνίδι τένις. 314 00:12:52,105 --> 00:12:55,275 Είχαμε ένα κανονικό παιχνίδι Τετάρτη βράδυ στις 10:30. 315 00:12:55,317 --> 00:12:56,443 Είναι κάπως αργά, δεν είναι; 316 00:12:56,484 --> 00:12:57,652 Είναι η μόνη φορά μπορούσαμε να συναντηθούμε όλοι. 317 00:12:57,694 --> 00:12:59,571 Η Σάρα ήταν δική μου διπλάσιος σύντροφος. 318 00:12:59,612 --> 00:13:00,822 Εμφανίζεται αυτή την περασμένη Τετάρτη; 319 00:13:00,864 --> 00:13:04,284 Όχι. Και ήταν περίεργο, επειδή τηλεφώνησε το κινητό μου 320 00:13:04,326 --> 00:13:06,119 μας είπε ότι ήταν στο δρόμο της. 321 00:13:06,161 --> 00:13:07,245 Τι ώρα ήταν αυτή; 322 00:13:07,287 --> 00:13:09,164 Λίγο μετά τις 10:30. 323 00:13:09,164 --> 00:13:11,416 Όταν δεν εμφανίστηκε, Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 324 00:13:11,458 --> 00:13:13,376 Δεν έχασε ποτέ παιχνίδι. 325 00:13:13,418 --> 00:13:15,211 Νομίζω ότι το τένις ήταν η μόνη της διέξοδος. 326 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 Άρα δεν ήταν ραντεβού με κανέναν; 327 00:13:17,297 --> 00:13:18,715 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε βρείτε το χρόνο. 328 00:13:18,757 --> 00:13:21,134 Το ήξερες ήταν έγκυος; 329 00:13:21,176 --> 00:13:24,471 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 330 00:13:25,430 --> 00:13:26,639 Εκπληκτική επιτυχία. 331 00:13:26,681 --> 00:13:29,684 Όταν σου τηλεφώνησε η Σάρα, σου είπε τι την κρατησε? 332 00:13:29,726 --> 00:13:34,105 Ναι, κόλλησε πάνω της γραφείο με τον Δρ Κλεμέντε. 333 00:13:34,147 --> 00:13:37,734 Η Σάρα είδε το φως μου ήταν αναμμένο. Σταμάτησε για να πει ένα γεια. 334 00:13:37,776 --> 00:13:39,653 Πότε ήταν αυτό; 335 00:13:39,694 --> 00:13:41,654 Η Lanie, θα χτυπούσε Ο καθηγητής Ρούμπεν για μένα; 336 00:13:41,696 --> 00:13:43,615 Πες του ότι τρέχω λίγα λεπτά καθυστέρηση. 337 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Αμέσως. 338 00:13:44,699 --> 00:13:47,285 Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα. Καμιά ιδέα ποιος τη σκότωσε; 339 00:13:47,327 --> 00:13:48,870 Λοιπόν, θα θέλαμε να μιλήσουμε στον φίλο της, 340 00:13:48,912 --> 00:13:51,164 αλλά καταλαβαίνουμε δεν είχε ένα. 341 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 Δεν ξέρω πώς θα το έκανε βρήκαν τον χρόνο. 342 00:13:53,500 --> 00:13:55,668 Ναι, σε ακούσαμε την κράτησε αρκετά απασχολημένη. 343 00:13:57,337 --> 00:14:00,131 Η Σάρα ήταν μία από τις τα καλύτερα μαθηματικά μυαλά της γενιάς της. 344 00:14:00,173 --> 00:14:01,508 Ήταν απασχολημένη. 345 00:14:02,258 --> 00:14:03,385 Έχει κανέναν εχθρό; 346 00:14:03,426 --> 00:14:05,261 Όποιος μπορεί να ήταν ζηλεύεις τα επιτεύγματά της; 347 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Ήταν δεύτερη χρονιά υποψήφιος μεταπτυχιακός. 348 00:14:08,348 --> 00:14:10,975 Ομορφη. Εύκολη. Σχεδόν απειλή. 349 00:14:11,017 --> 00:14:12,727 Στάθηκε στο ύψος της σε θεωρητικές συζητήσεις 350 00:14:12,727 --> 00:14:15,605 αλλά κανείς δεν έφταιγε αυτή για αυτό. 351 00:14:15,647 --> 00:14:16,815 Τι ώρα σταμάτησε; 352 00:14:16,856 --> 00:14:18,692 Νομίζω ότι ήταν λίγο μετά τις 10:00. 353 00:14:18,733 --> 00:14:22,237 Πρέπει να μιλήσουμε για Το Ινστιτούτο Κεντ μου έκθεση επιχορήγησης. 354 00:14:22,278 --> 00:14:25,949 Ήταν η μόνη μαθήτρια Έχω ποιον θα μπορούσε να συζητήσει τη δουλειά μου έξυπνα. 355 00:14:26,700 --> 00:14:27,867 Πόσο καιρό ήταν εδώ; 356 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Περίπου μισή ώρα. 357 00:14:28,952 --> 00:14:30,704 10:30 λοιπόν; 358 00:14:30,745 --> 00:14:32,664 Ήχοι 10:30, 10:40 περίπου σωστά. 359 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 Ήταν μακριά σε έναν αγώνα τένις. 360 00:14:34,666 --> 00:14:36,793 Χρησιμοποίησε το τηλέφωνό σου; να καλέσει τον σύντροφό της στο τένις; 361 00:14:37,794 --> 00:14:40,964 Όχι, κύριοι, τιποτα αλλο? 362 00:14:43,758 --> 00:14:46,678 Λοιπόν, αυτό το κάνει ομόφωνο. 363 00:14:46,720 --> 00:14:48,680 Όλοι λένε ότι ήταν πηγαίνοντας να παίξω τένις. 364 00:14:48,722 --> 00:14:51,599 Αλλά ολοκληρώνεται καθαρά απέναντι πανεπιστημιούπολη στη βιβλιοθήκη. 365 00:14:51,641 --> 00:14:53,351 Κάτι της άλλαξε γνώμη. 366 00:14:55,603 --> 00:14:56,980 Περάσαμε από το γραφείο της. 367 00:14:57,022 --> 00:15:00,442 Το φως του μηνύματος στο τηλέφωνό της ήταν αναμμένο, αλλά δεν είχαμε τον κωδικό πρόσβασης. 368 00:15:00,483 --> 00:15:03,236 Λοιπόν, μπορώ παρακάμψτε το. 369 00:15:03,278 --> 00:15:05,989 Εντάξει, πάμε. 370 00:15:07,615 --> 00:15:12,954 Φωνητική κλήση παραλήφθηκε, 11:43 μ.μ. Τετάρτη 19 Απριλίου. 371 00:15:12,996 --> 00:15:15,290 Σάρα, είσαι ακόμα κολλημένος με τον Κλεμέντε; 372 00:15:15,331 --> 00:15:17,667 Μόλις τελειώσαμε να παίζουμε. πρόκειται να την καφέ κανάτα για ποτό. 373 00:15:17,709 --> 00:15:19,377 Γνωρίστε μας. Αντίο. 374 00:15:20,420 --> 00:15:21,921 Έτσι μόνο το ένα μήνυμα δεν ανέκτησε; 375 00:15:22,380 --> 00:15:23,506 Ναί. 376 00:15:23,548 --> 00:15:25,383 Μπορεί το σύστημα ανάκτηση παλιών μηνυμάτων; 377 00:15:25,425 --> 00:15:28,511 Λοιπόν, αποθηκεύει ένα αρχείο καταγραφής όλων κλήσεις και δραστηριότητα φωνητικού ταχυδρομείου. 378 00:15:28,553 --> 00:15:30,972 Πάντα; Ένα μήνα. 379 00:15:31,014 --> 00:15:33,892 Πήρε κανένα άλλο μηνύματα εκείνη την ημέρα; 380 00:15:33,933 --> 00:15:38,605 Ναί. Ανέκτησε άλλο μήνυμα στο 10:32 εκείνο το βράδυ. 381 00:15:38,647 --> 00:15:40,357 Το διαγράφηκε στις 10:34. 382 00:15:40,398 --> 00:15:42,400 Μπορούμε να ακούσουμε αυτό; 383 00:15:42,442 --> 00:15:45,862 Μόλις διαγραφεί από τον χρήστη του συστήματος, έχει φύγει οριστικά. 384 00:15:45,904 --> 00:15:49,699 Ήταν ένα ενδοπανεπιστημιακή πρόσκληση. Θα βοηθήσει μια επέκταση; 385 00:15:49,741 --> 00:15:51,493 Είναι φρικτό. Η Σάρα ήταν ένα καλό παιδί. 386 00:15:51,534 --> 00:15:52,619 Θα μπορούσες δώσε μας ένα λεπτό; 387 00:15:52,660 --> 00:15:54,579 Ναι. Ε, Θα σε συναντήσω στις το οικον. 388 00:15:54,621 --> 00:15:57,374 Όχι, Πιτ, υπομονή. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 389 00:15:57,415 --> 00:16:00,919 Κύριε Μιχαήλ, άφησες μήνυμα Τηλέφωνο γραφείου της Σάρα 390 00:16:00,960 --> 00:16:02,754 το βράδυ που σκοτώθηκε; Ναι. 391 00:16:02,796 --> 00:16:04,798 Το ανέκτησε. Μια ώρα αργότερα, ήταν νεκρή. 392 00:16:04,839 --> 00:16:06,424 Μας κάνει να αναρωτιόμαστε γιατί την πήρες τηλέφωνο. 393 00:16:06,466 --> 00:16:07,676 έψαχνα για την αρραβωνιαστικιά μου. 394 00:16:07,717 --> 00:16:09,260 Η κόρη του Κοσμήτορα; 395 00:16:09,302 --> 00:16:10,178 Μελίσα Σλέιτερ. 396 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 σκέφτηκα Η Σάρα μπορεί να ξέρει όπου βρισκόταν. 397 00:16:12,055 --> 00:16:13,390 Γιατί να το κάνει; 398 00:16:13,431 --> 00:16:14,474 Ήταν συγκάτοικοι. 399 00:16:14,516 --> 00:16:18,019 Η Σάρα σε κάλεσε πίσω; Αφήνει μήνυμα; 400 00:16:18,061 --> 00:16:18,770 Όχι. 401 00:16:18,812 --> 00:16:20,730 Ήταν η Σάρα βλέπεις κανέναν; 402 00:16:20,772 --> 00:16:22,941 Όχι ότι ξέρω. 403 00:16:22,982 --> 00:16:25,527 Και που ήσουν Τετάρτη βράδυ μετα τις 10? 404 00:16:25,568 --> 00:16:26,569 Μου; 405 00:16:26,611 --> 00:16:28,822 Έπινα με τον Πέτρο. 406 00:16:31,366 --> 00:16:35,453 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί να ήθελε να της κάνει κακό; 407 00:16:35,495 --> 00:16:38,081 ξέρω είχε πρόβλημα με τον Δρ Κλεμέντε. 408 00:16:38,123 --> 00:16:39,624 Τι είδους πρόβλημα; 409 00:16:39,708 --> 00:16:41,501 Κάτι για την έκθεση επιδότησής του. 410 00:16:41,543 --> 00:16:43,044 Πώς το ξέρεις αυτό; 411 00:16:43,086 --> 00:16:45,797 άκουσα ένα τηλέφωνο συνομιλία ήταν αυτή έχοντας μαζί του. 412 00:16:45,839 --> 00:16:47,882 Τι είπε ακριβώς; 413 00:16:47,924 --> 00:16:50,802 Ήταν στο δωμάτιό της με την πόρτα κλειστή. Δεν άκουσα τα λόγια. 414 00:16:50,844 --> 00:16:53,638 Τότε πώς ξέρεις ότι ήταν σχετικά με την έκθεση επιχορήγησης; 415 00:16:53,680 --> 00:16:56,349 Λοιπόν, είχαν κλειδώσει τα κέρατα πάνω του πριν. 416 00:16:56,391 --> 00:16:58,852 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ακουγόταν αρκετά τρελή. 417 00:16:58,893 --> 00:17:01,604 Ο Ντένις και εγώ ήμασταν στο Hanratty's σχεδόν όλη τη νύχτα. 418 00:17:01,646 --> 00:17:03,690 Από πότε μέχρι πότε; 419 00:17:03,732 --> 00:17:06,317 Περίπου στις 9:30 κλείσιμο, 3:00 π.μ. 420 00:17:06,359 --> 00:17:07,652 Είναι πολλά ποτά. 421 00:17:07,694 --> 00:17:11,031 Ε, είναι εβδομάδα εξετάσεων, ξέρεις. Χρειαζόμασταν να χαλαρώσουμε. 422 00:17:13,366 --> 00:17:14,951 Καλά; Ναι. 423 00:17:17,495 --> 00:17:22,417 Ο Δρ Κλεμέντε ξέχασε να αναφέρω ένα ουρλιαχτό ταίρι είχε με τη Σάρα Κινκέιντ. 424 00:17:22,459 --> 00:17:23,460 Τι γίνεται; 425 00:17:23,501 --> 00:17:25,378 Αυτή η έκθεση επιχορήγησης, προφανώς. 426 00:17:25,420 --> 00:17:28,048 Ινστιτούτο Κεντ; Τι είχε να το κάνουμε με αυτό; 427 00:17:29,883 --> 00:17:30,925 «Μετρώντας Χαρακτηριστικά». 428 00:17:30,925 --> 00:17:32,677 "Αλγόριθμοι Χρυσής Τομής." 429 00:17:32,719 --> 00:17:33,845 Όλα αυτά της Σάρας; 430 00:17:33,887 --> 00:17:36,473 Ναί. Η αρχειοθήκη μου εδώ πέρα. 431 00:17:36,514 --> 00:17:39,851 Ξέρεις πού μπορώ βρείτε το Ινστιτούτο Κεντ έγγραφα επιχορήγησης; 432 00:17:40,101 --> 00:17:41,353 Συγνώμη. 433 00:17:41,394 --> 00:17:44,814 Ξέρεις, ανέλαβα πέντε λεπτά λογισμού πρωτοετής μου, 434 00:17:44,856 --> 00:17:46,399 μετά άφησα την τάξη. 435 00:17:46,441 --> 00:17:47,484 Πολύ αναλυτικός; 436 00:17:47,525 --> 00:17:48,860 Πολύ νωρίς. 8:00 π.μ. 437 00:17:49,736 --> 00:17:51,863 Η Σάρα ήταν φίλη δικά σου; 438 00:17:51,946 --> 00:17:53,698 Η Σάρα ήταν κάπως ιδιωτική. 439 00:17:53,740 --> 00:17:57,827 Μιλήσαμε κυρίως για δουλειά, φοιτητές, καθηγητές. 440 00:17:57,869 --> 00:17:59,746 Τι σκέφτηκε για τον Δρ Κλεμέντε; 441 00:18:00,455 --> 00:18:01,664 Πριν ή μετά; 442 00:18:01,706 --> 00:18:03,083 Πριν ή μετά τι; 443 00:18:03,124 --> 00:18:05,585 Πριν ή μετά τον γνώρισε. 444 00:18:05,627 --> 00:18:09,798 Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε, αλλά ήρθε εδώ εξαιτίας του γιατρού Κλεμέντε. 445 00:18:09,839 --> 00:18:11,508 Είναι απίστευτα έξυπνος. 446 00:18:11,549 --> 00:18:14,636 Αλλά η ιδέα του για τη διδασκαλία οι μαθητές είναι να τους μειώνουν. 447 00:18:14,678 --> 00:18:15,762 Και η Σάρα; 448 00:18:15,804 --> 00:18:17,013 Ολοι. 449 00:18:17,055 --> 00:18:20,975 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα εδώ αλλά οι λίστες τάξεων, εξετάσεις που βαθμολογούσε. 450 00:18:21,017 --> 00:18:24,896 Lennie, Ινστιτούτο Κεντ, Miguel Clemente, Ph.D. 451 00:18:26,815 --> 00:18:28,983 Πόσο ήταν αξίζει αυτή η επιχορήγηση; 452 00:18:29,025 --> 00:18:32,737 Νομίζω περίπου 4 εκατομμύρια δολάρια σε διάστημα πέντε ετών. 453 00:18:32,779 --> 00:18:34,072 Τι γλώσσα είναι αυτή; 454 00:18:34,114 --> 00:18:36,783 Κάποιο είδος τρισδιάστατων μαθηματικών. Με ξεπερνάει. 455 00:18:38,576 --> 00:18:41,538 Οι σχολιασμοί είναι οι σημειώσεις της Σάρα. 456 00:18:41,579 --> 00:18:44,833 Μοιάζει εδώ Ο Δρ Κλεμέντε έκανε κάποια λάθη. 457 00:18:44,874 --> 00:18:47,043 Θα μπορούσε αυτό να επηρεάσει τη χορηγία του; 458 00:18:47,085 --> 00:18:50,005 Λοιπόν, μπορεί. Αν έχει δίκιο στις υποθέσεις της. 459 00:18:50,046 --> 00:18:51,923 Τέσσερα εκατομμύρια πολλά να χάσεις. 460 00:18:51,965 --> 00:18:54,884 Για να μην πω τα επτά χρόνια ξόδεψε για το έργο. 461 00:18:54,926 --> 00:18:57,011 Ήσουν γύρω στη νύχτα Η Σάρα σκοτώθηκε; 462 00:18:57,053 --> 00:18:59,180 Όχι, συγγνώμη. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 463 00:18:59,222 --> 00:19:01,641 Όποιος άλλος μπορεί να έχει ήσουν στο κτίριο; 464 00:19:01,683 --> 00:19:06,521 Φυσικά, ήμουν εδώ. Είμαι εδώ κάθε βράδυ, 8:00 έως 4:00 π.μ. 465 00:19:06,563 --> 00:19:08,023 Το ήξερες Σάρα Κινκέιντ; 466 00:19:08,064 --> 00:19:11,526 Α, ήταν η μόνη που μπήκα ποτέ στον κόπο να ρωτήσω το όνομά μου. 467 00:19:11,568 --> 00:19:12,944 Τι θα λέγατε για τον Δρ Κλεμέντε; 468 00:19:12,986 --> 00:19:16,740 Ο Δρ Κλεμέντε; Με περιποιείται σαν έπιπλο. 469 00:19:16,781 --> 00:19:19,951 Το βράδυ της περασμένης Τετάρτης, είδες τη Σάρα ή ο Δρ Κλεμέντε; 470 00:19:19,993 --> 00:19:21,953 Εννοείς τη νύχτα σκοτώθηκε; 471 00:19:21,995 --> 00:19:22,912 Ναι. 472 00:19:22,954 --> 00:19:25,623 Όχι, αλλά πριν από αυτό, είχαν μεγάλη λογομαχία. 473 00:19:25,665 --> 00:19:27,167 Α, ναι; Πότε ήταν αυτό; 474 00:19:27,792 --> 00:19:29,169 Λίγες μέρες πριν. 475 00:19:29,210 --> 00:19:30,587 Τι γίνεται; 476 00:19:30,628 --> 00:19:31,796 Δεν ξέρω. 477 00:19:31,838 --> 00:19:33,798 Αλλά άκουσα να φωνάζει πίσω από την πόρτα του, 478 00:19:33,840 --> 00:19:35,842 και μετά ήρθε έξω κλαίγοντας. 479 00:19:42,098 --> 00:19:43,808 Συγγνώμη για το τράβηγμα τόσο αργά. 480 00:19:43,850 --> 00:19:45,977 Εμείς, εκτιμούμε κατεβαίνεις. 481 00:19:46,019 --> 00:19:47,520 Μπορούμε να σας φέρουμε ένα φλιτζάνι καφέ, Δρ Κλεμέντε; 482 00:19:47,562 --> 00:19:51,191 Αν σε απασχολεί τόσο άνεσή μου, γιατί δεν θα μπορούσα αυτή η αναμονή μέχρι αύριο; 483 00:19:51,232 --> 00:19:54,027 Εμείς το βρήκαμε αυτό στο γραφείο της Σάρα. 484 00:19:54,069 --> 00:19:55,737 Δεν ήμασταν σίγουροι τι σήμαιναν αυτές οι σημειώσεις. 485 00:19:55,779 --> 00:19:58,198 Δεν περιμένω να ήσουν. 486 00:19:58,239 --> 00:20:00,784 Η Sarah Kincaide αμφισβητούσε τα συμπεράσματά σας; 487 00:20:00,825 --> 00:20:02,952 Σκέφτηκε ένα από τα οι υποθέσεις μου ήταν εσφαλμένες. 488 00:20:02,994 --> 00:20:04,537 της έδειξα έκανε λάθος. 489 00:20:09,709 --> 00:20:12,003 Εσύ προτείνεις τη σκότωσα 490 00:20:12,045 --> 00:20:14,172 γιατί δεν ήταν τόσο έξυπνη όπως νόμιζε ότι ήταν; 491 00:20:14,214 --> 00:20:15,215 Θεέ μου. 492 00:20:15,256 --> 00:20:18,551 Δοκιμάστε το για μέγεθος. Ήταν έγκυος εννέα εβδομάδων. 493 00:20:18,593 --> 00:20:21,179 Την δίδασκες κάτι εκτός από άλγεβρα; 494 00:20:21,221 --> 00:20:23,473 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; 495 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 Σκέφτομαι ένα τεστ πατρότητας είναι στην ημερήσια διάταξη. 496 00:20:29,521 --> 00:20:30,980 Δεν σταματά ποτέ, το κάνει; 497 00:20:32,273 --> 00:20:36,611 Δεν έχει σημασία πόσο πετυχημένοι είμαστε, ταιριάζουμε πάντα στο προφίλ. 498 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 Μπαχαρικό με ένα μαχαίρι. 499 00:20:41,616 --> 00:20:45,078 Δεν σκότωσα τη Σάρα, και δεν απανταω άλλες ερωτήσεις. 500 00:20:52,252 --> 00:20:54,671 Ένας καθηγητής που θα μπορούσε σκότωσε τον μαθητή του 501 00:20:54,713 --> 00:20:57,007 που μπορεί να βρήκε λάθη στη δουλειά του. 502 00:20:57,048 --> 00:21:01,052 Σύμφωνα με τους αστυνομικούς, Ο Δρ Κλεμέντε έχει ένα τσιπάκι πάνω του ώμο σε μέγεθος κουτιού. 503 00:21:01,094 --> 00:21:02,178 Δεν είναι αρκετά καλό. 504 00:21:02,220 --> 00:21:05,056 Λήψη κλήσεων από το Συμβούλιο Αντιβασιλέων, ανήσυχοι γονείς. 505 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 Το μέρος είναι ένα κουτί από σκυρόδεμα. 506 00:21:07,100 --> 00:21:09,644 Λοιπόν, οι αστυνομικοί δεν μπορούσαν να βρουν οποιοσδήποτε άλλος με μνησικακία. 507 00:21:09,686 --> 00:21:11,271 Ο Κλεμέντε λέει ότι δεν το έκανε έχουν μνησικακία. 508 00:21:11,313 --> 00:21:12,188 Λοιπόν, τι άλλο θα έλεγε; 509 00:21:12,230 --> 00:21:14,065 Ήταν ο τελευταίος να τη δει ζωντανή. 510 00:21:14,107 --> 00:21:15,358 Πού είναι τα στοιχεία; 511 00:21:15,400 --> 00:21:17,193 Δεν φαίνεται να είναι κανένα. 512 00:21:17,986 --> 00:21:19,070 Χωρίς εκτυπώσεις. 513 00:21:19,112 --> 00:21:20,572 Χωρίς μάρτυρες. 514 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 είπε η Skoda νωρίς θα έπρεπε να είναι ψάχνει για αγόρι. 515 00:21:24,034 --> 00:21:25,827 Οποιαδήποτε ένδειξη είναι ο Κλεμέντε; 516 00:21:25,869 --> 00:21:28,329 Τον ρώτησαν οι μπάτσοι για δείγμα DNA. Εκείνος αρνήθηκε. 517 00:21:28,371 --> 00:21:29,831 Είχε λόγο; 518 00:21:29,873 --> 00:21:31,166 Προσβολή. 519 00:21:31,207 --> 00:21:33,710 Λέει την υποψία από αυτόν είναι ρατσιστής. 520 00:21:33,752 --> 00:21:38,048 Σίγουρος. Μόνο Ισπανός καθηγητής σε μια λευκή πανεπιστημιούπολη, 521 00:21:38,089 --> 00:21:39,716 μπορεί να έχει δίκιο. 522 00:21:39,758 --> 00:21:40,967 Μπορεί να το έκανε. 523 00:21:41,009 --> 00:21:42,594 Ας σιγουρευτούμε δεν πετάμε τη φήμη αυτού του ανθρώπου 524 00:21:42,635 --> 00:21:44,637 μόνο και μόνο επειδή είναι μη συνεργάσιμος. 525 00:21:44,679 --> 00:21:47,807 Αλλά ας μην το αφήσουμε να φύγει γιατί φωνάζει ρατσισμό. 526 00:21:49,142 --> 00:21:52,896 Δεν χρειάζομαι τον Ισπανόφωνο κοινότητα στα όπλα. 527 00:21:54,022 --> 00:21:56,274 Δεν θέλω την πανεπιστημιούπολη να εκραγεί. 528 00:21:56,316 --> 00:21:58,735 Όποιος το έκανε, πάρε αποδείξεις. 529 00:21:59,986 --> 00:22:01,196 Ο Δρ Κλεμέντε είναι κάθαρμα. 530 00:22:01,196 --> 00:22:03,073 Μας οδηγεί μέχρι να πέσουμε. 531 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Περιμένει την τελειότητα στην πρώτη προσπάθεια. 532 00:22:05,325 --> 00:22:07,744 Και είναι ένας άθλιος δάσκαλος. 533 00:22:07,786 --> 00:22:10,914 Οτιδήποτε συμβαίνει ανάμεσά του και η Σάρα Κινκέιντ; 534 00:22:10,955 --> 00:22:13,833 Έβαλε το χέρι του πάνω της ώμου πολύ. Δεν το γκρέμισε. 535 00:22:14,167 --> 00:22:15,669 Είναι Λατίνος. 536 00:22:16,169 --> 00:22:17,879 Δηλαδή δεν σήμαινε τίποτα; 537 00:22:17,921 --> 00:22:19,047 Διάολε, δεν ξέρω. 538 00:22:19,089 --> 00:22:20,131 Γιατί δεν είναι κανείς κάνει τίποτα; 539 00:22:20,173 --> 00:22:22,050 Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε; 540 00:22:22,092 --> 00:22:24,135 Δεν ξέρουμε ότι το έκανε. 541 00:22:24,177 --> 00:22:26,721 Είδες το χαρτί του στις αναλογικές σχέσεις; 542 00:22:26,763 --> 00:22:28,390 Δεν θα το ήξερα αυτό που κοιτούσα. 543 00:22:28,431 --> 00:22:31,309 Το σκεπτικό του είναι τόσο πυκνό, είναι αδιαπέραστο. 544 00:22:31,351 --> 00:22:33,853 Θα μπορούσε η Σάρα Κινκέιντ το έχετε διεισδύσει; 545 00:22:33,895 --> 00:22:36,398 Λοιπόν, άκουσα ότι του είπε Η έκθεση επιχορήγησης του είχε ελαττώματα. 546 00:22:36,439 --> 00:22:37,816 Θα μπορούσε να βρει λάθη; 547 00:22:38,817 --> 00:22:40,652 Ήταν έξυπνη, αλλά δεν ήταν τόσο έξυπνη. 548 00:22:40,694 --> 00:22:43,113 Δεν θα είχε σημασία. Θα είχε φύγει βαλλιστικό πάντως. 549 00:22:43,154 --> 00:22:45,907 Δεν προκαλείς Δρ Κλεμέντε. 550 00:22:45,949 --> 00:22:48,326 Και πώς αντιμετωπίζει με μαθητές που κάνουν να τον αμφισβητήσει; 551 00:22:49,411 --> 00:22:52,664 Τους ταπεινώνει μέχρι ξεφεύγουν. 552 00:22:52,706 --> 00:22:55,709 Ίσως η Σάρα να μην γλίστρησε αρκετά γρήγορα για αυτόν. 553 00:22:55,750 --> 00:22:58,712 Βάζει το χέρι του στον ώμο της, νομίζεις ότι είναι δολοφόνος; 554 00:22:58,753 --> 00:23:01,381 Ρωτάω αν ήταν ρομαντικά εμπλεκόμενος. 555 00:23:02,173 --> 00:23:03,508 Άκουσα ότι ήταν έγκυος. 556 00:23:03,550 --> 00:23:07,095 Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό Ο Μιγκέλ έχει κάτι να πάει νότια του εγκεφάλου του. 557 00:23:07,137 --> 00:23:10,724 Μάλλον δεν έχει καν παρατήρησε ότι η γυναίκα του τον άφησε πριν από τέσσερα χρόνια. 558 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Όχι ακριβώς καλά στρογγυλεμένο. 559 00:23:13,101 --> 00:23:14,728 Ζει εξολοκλήρου στο κεφάλι του. 560 00:23:14,769 --> 00:23:17,355 Δεν έχεις ιδέα πόσο λαμπρός είναι. 561 00:23:17,397 --> 00:23:20,191 Δευτεροετής μαθητής βρήκε λάθη στη δουλειά του. 562 00:23:20,233 --> 00:23:24,988 Υπάρχουν ίσως δύο δωδεκάδες άνθρωποι στον κόσμο που μπορούν ακολουθήστε το σκεπτικό του Μιγκέλ. 563 00:23:25,030 --> 00:23:28,199 Αμφιβάλλω για τη Σάρα Κινκέιντ ήταν ένας από αυτούς. 564 00:23:28,241 --> 00:23:30,160 ρώτησε εκείνη τα συμπεράσματά του. 565 00:23:30,201 --> 00:23:31,911 Τι θα έκανε το δικό του υπήρξε αντίδραση; 566 00:23:31,953 --> 00:23:33,079 Είναι απρόβλεπτος. 567 00:23:33,121 --> 00:23:34,914 Μπορεί να της έδινε μια γλώσσα μαστίγωμα 568 00:23:34,956 --> 00:23:37,250 ή μπορεί να το έκανε ήρεμα εξήγησε το σκεπτικό του. 569 00:23:37,292 --> 00:23:40,378 Δεν μπορείς να σκεφτείς τη σκότωσε για αυτό. 570 00:23:40,420 --> 00:23:42,964 Είσαι το πρώτο άτομο Βρήκα ποιος τον υπερασπίζεται. 571 00:23:43,006 --> 00:23:47,218 Ο Μιγκέλ έπρεπε να χτυπήσει πολύ των εμποδίων για να πετύχουμε τι έχει καταφέρει. 572 00:23:47,260 --> 00:23:50,722 Ξέρω ότι έχει κι άλλα παρά εκείνη η αλαζονική πρόσοψη. 573 00:23:54,934 --> 00:23:58,313 Κανείς δεν έχει ιδέα αν ο Κλεμέντε και η Σάρα Κινκέιντ ήταν ένα αντικείμενο. 574 00:23:58,355 --> 00:24:02,776 Μικρή κοινότητα. Δύσκολο να πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να έχουν πέτυχε απόλυτη διακριτικότητα. 575 00:24:03,902 --> 00:24:06,363 Τι λέτε για αυτήν αμφισβητεί τη δουλειά του; 576 00:24:06,404 --> 00:24:10,033 Λοιπόν, ένας από τους συναδέλφους του είπε η αντίδρασή του θα εξαρτιόταν από τη διάθεσή του. 577 00:24:10,075 --> 00:24:13,495 Όλοι οι άλλοι είπαν ότι θα σκίσει της μια καινούργια κόγχη. 578 00:24:13,536 --> 00:24:15,497 Έχετε λοιπόν δύο αντιφατικά κίνητρα, 579 00:24:15,538 --> 00:24:17,582 και όχι πολλά στοιχεία για να υποστηρίξει ένα από τα δύο. 580 00:24:17,624 --> 00:24:19,000 Λοιπόν, υπάρχει κανένας άλλος ύποπτος. 581 00:24:19,042 --> 00:24:22,295 Εκτός αν είναι κάποιος μανιακός χτυπώντας τυχαία, και η Skoda το απέκλεισε. 582 00:24:23,463 --> 00:24:25,382 Η Skoda έκανε λάθος στο παρελθόν. 583 00:24:26,508 --> 00:24:29,552 Ο δικηγόρος του Δρ Κλεμέντε κατέθεσε μια εντολή για να δείξει την αιτία. 584 00:24:29,594 --> 00:24:31,513 Ισχυρισμοί που ήμασταν παρενοχλώντας τον πελάτη του. 585 00:24:31,554 --> 00:24:33,390 Δυσκολεύομαι διαφωνώντας μαζί του. 586 00:24:33,431 --> 00:24:35,892 Τον έχουν αναστείλει από τα μαθήματα διδασκαλίας. 587 00:24:35,934 --> 00:24:39,270 Γιατί; Δεν υπάρχουν στοιχεία. Δεν έχει καν κατηγορηθεί. 588 00:24:43,566 --> 00:24:44,943 Καρμάικλ. 589 00:24:46,319 --> 00:24:48,947 Ναι, θα είμαι εκεί. 590 00:24:48,989 --> 00:24:52,951 Ο Μπρίσκο και ο Κέρτις έχουν ένας μάρτυρας που μπορεί να βάλει Ο Κλεμέντε στη βιβλιοθήκη. 591 00:24:52,992 --> 00:24:55,286 Ναι, ήμουν έξω Τετάρτη βράδυ όταν το κορίτσι δολοφονήθηκε, 592 00:24:55,328 --> 00:24:57,956 και είδα τον καθηγητή Κλεμέντε καταιγίδα στη βιβλιοθήκη. 593 00:24:57,998 --> 00:25:01,793 Έμοιαζε αρκετά τρελός για να, Λοιπόν, σκότωσε κάποιον. 594 00:25:01,835 --> 00:25:02,752 Πού ήσουν; 595 00:25:02,794 --> 00:25:05,130 Σε ένα τραπέζι μέσα το κύριο αναγνωστήριο. 596 00:25:05,171 --> 00:25:06,256 Τι ώρα τον είδες; 597 00:25:06,297 --> 00:25:07,590 Κάπου ανάμεσα 10:30 και 11:00. 598 00:25:07,632 --> 00:25:09,342 Είσαι σίγουρος ήταν ο Δρ Κλεμέντε; 599 00:25:09,384 --> 00:25:10,760 Ω, ναι. 600 00:25:10,802 --> 00:25:13,847 Πρέπει να καθίσω μέσα από το δικό του ακατανόητες διαλέξεις δύο φορές την εβδομάδα. 601 00:25:13,888 --> 00:25:16,057 Λοιπόν, όχι πια, υποθέτω. 602 00:25:16,099 --> 00:25:17,308 Ήταν μόνος; 603 00:25:17,350 --> 00:25:21,104 Μόνο αυτός και ο εγωισμός του και εκείνο το μαύρο παλτό φοράει παντού. 604 00:25:22,147 --> 00:25:23,189 Πού πήγε; 605 00:25:23,231 --> 00:25:24,441 Επάνω. 606 00:25:24,482 --> 00:25:26,818 Δεν επιβράδυνε καν. Οι άνθρωποι έπρεπε να πηδήξουν έξω από το δρόμο του. 607 00:25:27,485 --> 00:25:29,237 Γιατί δεν ήρθες προς τα εμπρός νωρίτερα; 608 00:25:29,279 --> 00:25:31,114 Πήγα για κάμπινγκ αμέσως μετά ο τελευταίος μου τελικός. 609 00:25:31,156 --> 00:25:33,366 Ούτε που ήξερα ότι είχε συνέβη μέχρι να επιστρέψω. 610 00:25:34,326 --> 00:25:36,036 Σας ευχαριστώ, κύριε Κόνγουεϊ. Θα είμαστε σε επαφή. 611 00:25:37,328 --> 00:25:38,455 Να συλληφθεί η ιδιοφυΐα; 612 00:25:38,496 --> 00:25:41,082 Μιλήσαμε με 74 άτομα που βρίσκονταν στη βιβλιοθήκη. 613 00:25:41,124 --> 00:25:43,877 Πώς γίνεται αυτό το παιδί να είναι το μόνο κάποιος που θυμάται να τον έχει δει; 614 00:25:43,918 --> 00:25:45,503 Με πόσους μίλησες ποιος τον ήξερε εξ όψεως; 615 00:25:45,545 --> 00:25:49,049 Όχι πολλά. Και έφυγαν όλοι πολύ πριν τις 10:30. 616 00:25:50,425 --> 00:25:51,676 Συλλάβετε την ιδιοφυΐα. 617 00:25:51,718 --> 00:25:54,304 Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να πάρουμε μια απάντηση στο ζήτημα της πατρότητας. 618 00:25:56,347 --> 00:25:57,515 Δεν τη σκότωσα. 619 00:25:57,557 --> 00:25:59,351 Ναι, το ακούμε πολύ. 620 00:25:59,392 --> 00:26:00,935 Πρέπει να κάνετε τέτοιο θέαμα; 621 00:26:00,977 --> 00:26:03,021 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητο στις σκάλες. 622 00:26:03,063 --> 00:26:04,481 Με ταπεινώνεις. 623 00:26:04,522 --> 00:26:06,566 Πρόσεχε το κεφάλι σου, γιατρ. 624 00:26:08,526 --> 00:26:11,154 Ένας μάρτυρας στους 400 τον βάζει στη σκηνή. 625 00:26:11,196 --> 00:26:13,323 Θα σημειώσουμε της αγανάκτησής σας, κύριε Meyer. 626 00:26:13,365 --> 00:26:15,992 Αυτός ο άνθρωπος είναι εξέχων στο χωράφι του. 627 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 Δεν μπορείς να σκεφτείς σκότωσε έναν μαθητή. 628 00:26:18,703 --> 00:26:20,955 Ο Δρ Κλεμέντε έχει μια κοντή ασφάλεια, 629 00:26:20,997 --> 00:26:24,000 είχαν τουλάχιστον δύο ουρλιαχτά επιχειρήματα, και ήταν εκεί. 630 00:26:24,042 --> 00:26:26,002 Δεν ήμουν στη βιβλιοθήκη. 631 00:26:26,044 --> 00:26:28,421 Τι έγινε λοιπόν; Σε χώρισε, δεν άντεξες; 632 00:26:28,463 --> 00:26:29,964 Εσείς οι άνθρωποι είστε σε όλο τον χάρτη. 633 00:26:30,006 --> 00:26:31,132 «Την αγαπούσε, τη μισούσε». 634 00:26:31,174 --> 00:26:34,594 Ή ίσως μόλις το πήρε τόσο μπερδεμένος την ήθελε νεκρή. 635 00:26:35,595 --> 00:26:37,514 έκανες πατέρα το παιδί της; 636 00:26:40,266 --> 00:26:42,352 Μπορείς και να απαντήσεις η ερώτηση, Δρ Κλεμέντε. 637 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 Τρέχουν το τεστ τωρα. 638 00:26:55,031 --> 00:26:57,909 Η Σάρα ήταν η πρώτη γυναίκα Συνάντησα ποτέ ότι μπορούσα να μιλήσω. 639 00:26:59,536 --> 00:27:02,288 Εκείνη και εγώ ήμασταν μαζί για πέντε μήνες. 640 00:27:02,330 --> 00:27:05,250 Το διέκοψα γιατί ήταν ενάντια στους πανεπιστημιακούς κανόνες. 641 00:27:05,291 --> 00:27:06,418 Ήταν αναστατωμένη. 642 00:27:06,459 --> 00:27:08,253 Κάναμε δυο καβγάδες. 643 00:27:08,294 --> 00:27:09,629 Απείλησε να το δημοσιοποιήσω; 644 00:27:09,671 --> 00:27:11,589 Ποτέ δεν θα είχε απείλησε τη φήμη μου. 645 00:27:11,631 --> 00:27:13,925 Απλώς διαλύθηκε την πρόταση επιδότησής σας. 646 00:27:13,967 --> 00:27:15,593 Έκανε λάθος. 647 00:27:15,635 --> 00:27:17,053 Αλλά μου έδειξε είχε μια σπίθα. 648 00:27:17,095 --> 00:27:18,680 Ένα δυναμικό πιο από αυτά δεν έχουν. 649 00:27:18,680 --> 00:27:21,266 Δεν την εντόπισες έξω σχετικά με αυτό το νύχτα που σκοτώθηκε; 650 00:27:21,307 --> 00:27:25,270 Έμεινα στο γραφείο μου για μισή ώρα αφού έφυγε η Σάρα. 651 00:27:25,311 --> 00:27:26,563 Μετά πήγα σπίτι. 652 00:27:26,604 --> 00:27:28,398 Δηλαδή ο μάρτυρας μας λέει ψέματα; 653 00:27:28,440 --> 00:27:29,649 Κάνει λάθος σχετικά με την ημερομηνία. 654 00:27:31,776 --> 00:27:34,237 Πήγα στη βιβλιοθήκη το προηγούμενο βράδυ, 655 00:27:34,279 --> 00:27:36,072 και θύμωσα την εποχή εκείνη. 656 00:27:36,114 --> 00:27:37,741 Γιατί; 657 00:27:37,782 --> 00:27:41,578 Πήγα να δω αν η μονογραφία Είχα παραγγείλει ήταν εκεί. 658 00:27:41,619 --> 00:27:44,330 Δεν είχαν καν το επεξεργάστηκε. 659 00:27:44,372 --> 00:27:48,084 Ίσως θα μπορούσατε να ελέγξετε με τον βιβλιοθηκονόμο πριν καταστρέφεις τη ζωή ενός άντρα. 660 00:27:50,211 --> 00:27:51,212 Ήταν εξαγριωμένος. 661 00:27:51,254 --> 00:27:53,715 Φυσικά, είναι συνήθως θυμωμένος για κάτι. 662 00:27:53,757 --> 00:27:56,301 Όλα είναι μια αδικία μαζί του. 663 00:27:56,343 --> 00:27:58,470 Και είσαι σίγουρος ήταν Τρίτη, όχι την Τετάρτη; 664 00:27:58,511 --> 00:28:01,056 Ω, ναι. ήταν τα γενέθλια του συζύγου μου. 665 00:28:01,097 --> 00:28:03,308 Ο Δρ Κλεμέντε με έκανε αργά να γυρίσω σπίτι. 666 00:28:05,560 --> 00:28:07,479 Αυτό σημαίνει ότι δεν το εκανε? 667 00:28:07,520 --> 00:28:08,605 Όχι απαραίτητα. 668 00:28:08,646 --> 00:28:10,148 Τα περισσότερα κορίτσια είναι τόσο φοβισμένοι 669 00:28:10,190 --> 00:28:12,692 ότι σταμάτησαν έρχομαι εδώ το βράδυ. 670 00:28:12,734 --> 00:28:16,196 Ήλπιζα ότι η σύλληψη θα έφερνε τα πάντα πίσω στο κανονικό. 671 00:28:16,780 --> 00:28:20,325 Όχι, ήταν εκείνη την Τετάρτη. 672 00:28:20,367 --> 00:28:22,786 Κάποιες εκατοντάδες άτομα μέσα και έξω από εκεί εκείνο το βράδυ. 673 00:28:22,827 --> 00:28:25,413 Είσαι ο μόνος που μπορούμε βρες ποιος είδε τον Κλεμέντε. 674 00:28:25,455 --> 00:28:27,791 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 675 00:28:27,832 --> 00:28:30,126 Ήσουν στη βιβλιοθήκη κανένα άλλο βράδυ εκείνη την εβδομάδα; 676 00:28:30,168 --> 00:28:33,380 Ήμουν εκεί κάθε βράδυ μέχρι να τελειώσουν οι εξετάσεις. 677 00:28:33,421 --> 00:28:36,633 Λέει ο βιβλιοθηκάριος ήταν Τρίτη που Μπήκε ο Κλεμέντε. 678 00:28:39,177 --> 00:28:42,055 έπαιρνα τέσσερις ώρες ύπνο μια νύχτα εκείνη την εβδομάδα. 679 00:28:44,808 --> 00:28:46,476 σκέφτηκα ήταν Τετάρτη. 680 00:28:46,518 --> 00:28:47,727 Σκέφτηκες; 681 00:28:49,479 --> 00:28:50,772 Γεια, ήμουν απλά προσπαθώντας να βοηθήσει. 682 00:28:50,814 --> 00:28:54,067 Λοιπόν, μόνο βοηθά εάν οι πληροφορίες είναι ακριβής. 683 00:28:54,109 --> 00:28:55,151 Εδώ. 684 00:28:58,488 --> 00:29:00,824 Προσπαθούμε να πάρουμε η θητεία του χάλασε. 685 00:29:05,495 --> 00:29:07,330 έστειλα φαξ Σημειώσεις της Σάρα Κινκέιντ 686 00:29:07,372 --> 00:29:09,290 στον γιατρό Ramesh Kapoor στην Καλκούτα. 687 00:29:09,332 --> 00:29:11,126 Λέει ότι ήταν πολύ λαμπερή, αλλά όχι αρκετά φωτεινό 688 00:29:11,167 --> 00:29:14,504 να ακολουθήσει το Δρ Κλεμέντε υπολογισμοί όλοι η διέλευση. 689 00:29:14,546 --> 00:29:17,173 Αποτελέσματα DNA. Ο Κλεμέντε δεν είναι ο πατέρας. 690 00:29:19,884 --> 00:29:25,390 Έτσι ο μάρτυρας άλλαξε την ιστορία του και έχεις κανένα κίνητρο. 691 00:29:25,432 --> 00:29:27,142 Έχετε κυκλοφορήσει Ο Δρ Κλεμέντε; 692 00:29:27,183 --> 00:29:28,226 Είναι έξω με εγγύηση. 693 00:29:30,770 --> 00:29:31,896 Θα αφαιρέσουμε τις χρεώσεις. 694 00:29:31,938 --> 00:29:36,359 Είμαστε πιο κοντά στο να μάθουμε ποιος σκότωσε αυτή τη νεαρή γυναίκα; 695 00:29:36,401 --> 00:29:38,445 Έχουμε μείνει μόνο με τη γνώμη της Skoda. 696 00:29:38,486 --> 00:29:39,904 Κάποιος που ένιωθε κοντά της. 697 00:29:39,946 --> 00:29:43,283 Ας δούμε αν το εργαστήριο μπορεί να μας πει οτιδήποτε για τον πραγματικό πατέρα ακόμα. 698 00:29:44,451 --> 00:29:47,495 Οι εξετάσεις DNA κολλούν τον πατέρα ως έχοντας ελληνική καταγωγή. 699 00:29:47,495 --> 00:29:49,205 Αρκετά συγκεκριμένο. 700 00:29:49,247 --> 00:29:53,376 Έχει διαταραχή αίματος. Βήτα-θαλασσαιμία. 701 00:29:53,418 --> 00:29:55,211 Εμφανίζεται μόνο στους Έλληνες. 702 00:29:55,253 --> 00:29:58,089 Δεν υπάρχει προφανώς ελληνικός ονόματα στη δικογραφία. 703 00:29:58,131 --> 00:30:00,800 Σας ευχαριστώ. Ας μιλήσουμε με τη Σάρα Ο συγκάτοικος του Κινκέιντ. 704 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 είπα στην αστυνομία Δεν ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας. 705 00:30:04,846 --> 00:30:06,848 Δεν ήξερα καν ήταν έγκυος. 706 00:30:06,890 --> 00:30:09,225 Ο ιατροδικαστής έτρεξε μερικές εξετάσεις στο έμβρυο. 707 00:30:09,267 --> 00:30:12,896 Καθορίστηκε ότι ο πατέρας ήταν ελληνικής καταγωγής. 708 00:30:14,189 --> 00:30:16,316 Ελληνικά; 709 00:30:16,358 --> 00:30:19,361 Ναι. Η Σάρα γνώριζε κανέναν άντρα ελληνικής καταγωγής; 710 00:30:19,402 --> 00:30:22,447 Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω όλους όσους ήξερε. 711 00:30:23,823 --> 00:30:26,242 Ξέρεις κανέναν αυτό μπορεί να ταιριάζει στον λογαριασμό; 712 00:30:26,284 --> 00:30:29,162 Γιατί το νομίζεις αυτό Θα ήξερα οτιδήποτε σχετικά με αυτό; 713 00:30:30,747 --> 00:30:34,334 Γιατί δαγκώνεις τα χείλη σου τόσο σκληρά που πάει να αρχίσει σύντομα η αιμορραγία. 714 00:30:35,919 --> 00:30:40,256 Υπάρχουν πολλά των Ελληνοαμερικανών στο σχολείο εδώ. 715 00:30:40,298 --> 00:30:42,133 Αυτό έχει μια πάθηση αίματος. 716 00:30:42,175 --> 00:30:44,344 Θα έπαιρνε φάρμακα για αυτό. 717 00:30:54,187 --> 00:30:55,814 Πες μας ποιος είναι. 718 00:30:59,442 --> 00:31:02,445 Αυτός... Δεν μπορούσε να είναι ο πατέρας. Θα... 719 00:31:03,446 --> 00:31:05,448 Δεν θα το έκανε ποτέ κάνε μου αυτό. 720 00:31:06,866 --> 00:31:07,784 ΠΟΥ; 721 00:31:09,369 --> 00:31:12,455 Μου... ο αρραβωνιαστικός μου. 722 00:31:13,373 --> 00:31:14,791 Ντένις Μάικλς. 723 00:31:15,333 --> 00:31:16,501 Michaels; 724 00:31:17,711 --> 00:31:19,796 Κάποτε ήταν ο Μιχαηλάνος. 725 00:31:31,057 --> 00:31:34,602 Είναι περίπου 400.000 Έλληνες στη Νέα Υόρκη. 726 00:31:34,644 --> 00:31:37,647 Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε εύκολα αρκετά με τεστ πατρότητας. 727 00:31:39,858 --> 00:31:41,776 Δεν σκότωσα τη Σάρα. 728 00:31:41,818 --> 00:31:44,362 Είπα στην αστυνομία ότι ήμουν με τον φίλο μου τον Peter Kelly. 729 00:31:44,404 --> 00:31:46,531 Πήγε στο Υπηρεσίες Υγείας στην πανεπιστημιούπολη, 730 00:31:46,614 --> 00:31:47,907 έμαθε ότι ήταν έγκυος. 731 00:31:47,949 --> 00:31:51,369 Προσφέρθηκαν να της δώσουν το όνομα ενός γιατρού που κάνει εκτρώσεις. 732 00:31:51,453 --> 00:31:52,537 Δεν την ενδιέφερε. 733 00:31:52,579 --> 00:31:54,789 Πότε σου είπε ότι ήταν θα κάνεις το μωρό; 734 00:31:54,831 --> 00:31:56,333 Τα κατάλαβες όλα λάθος. 735 00:31:56,374 --> 00:31:57,792 Ξεκαθάρισέ μας. 736 00:32:01,963 --> 00:32:04,382 Κάποιος τύπος την πέταξε. Χρειαζόταν παρηγοριά. 737 00:32:04,424 --> 00:32:06,384 Και την παρηγόρησες χτυπώντας την; 738 00:32:06,468 --> 00:32:09,721 Δεν ήξερα καν σχετικά με το μωρό. Γιατί να τη σκοτώσω; 739 00:32:09,763 --> 00:32:12,474 Ανησυχούσες θα έλεγε στην αρραβωνιαστικιά σου για τη σχέση σας 740 00:32:12,515 --> 00:32:15,352 και χαλάσατε τα σχέδιά σας να παντρευτεί την κόρη του Κοσμήτορα. 741 00:32:17,020 --> 00:32:19,397 Δεν ήταν μια σχέση, εντάξει; 742 00:32:20,065 --> 00:32:22,525 Ένα λάθος. Νιώσαμε και οι δύο άσχημα. 743 00:32:27,864 --> 00:32:29,491 Σας ευχαριστώ που μπήκατε, κύριε Μιχαήλ. 744 00:32:40,627 --> 00:32:42,545 Σκέψου ότι ήσουν λίγο σκληρός μαζί του, Τζακ; 745 00:32:42,587 --> 00:32:45,590 Απλώς καταστρέψαμε ένας αθώος άνθρωπος. 746 00:32:45,632 --> 00:32:49,803 Ας δούμε αν ο κύριος Μάικλς το άλλοθι είναι ευάλωτο πριν πάμε για δύο. 747 00:32:56,434 --> 00:32:57,602 Κοίτα, το έχω ήδη πέρασε από αυτό. 748 00:32:57,685 --> 00:33:02,065 Ήμουν στο Hanratty με Ο Ντένις από ίσως 9:30 μέχρι το κλείσιμο. 749 00:33:02,107 --> 00:33:04,317 Προσπαθήστε ξανά. 750 00:33:04,359 --> 00:33:06,027 Τι, με θέλεις να επαναλάβω τον εαυτό μου; 751 00:33:06,069 --> 00:33:07,445 και οι δυο σας ήταν τακτικοί. 752 00:33:07,487 --> 00:33:08,822 Λέει ο μπάρμαν δεν ήσουν εκεί. 753 00:33:08,863 --> 00:33:11,491 Οι άλλοι θαμώνες δεν θυμούνται βλέποντας κάποιον από τους δύο. 754 00:33:13,410 --> 00:33:15,912 Πριν από έξι εβδομάδες. Ποιος θυμάται; 755 00:33:17,455 --> 00:33:19,958 Σου δίνω την ευκαιρία πίσω από πολλά προβλήματα, κύριε Κέλλυ. 756 00:33:20,041 --> 00:33:22,335 Γιατί δεν το παίρνεις; 757 00:33:22,377 --> 00:33:24,629 Κοίτα, αν είχες κάτι Ντένις, θα ήταν υπό κράτηση 758 00:33:24,671 --> 00:33:26,965 και θα είχες κλήτευση στο χέρι σου. 759 00:33:27,007 --> 00:33:30,385 Η αστυνομία έχει μάρτυρα που σε είδε στο τετράτροχο στις 11:30 εκείνο το βράδυ. 760 00:33:30,427 --> 00:33:31,636 Ντένις Μάικλς δεν ήταν μαζί σου. 761 00:33:31,678 --> 00:33:35,724 Αυτός ο ίδιος μάρτυρας που είδε Ο Δρ Κλεμέντε στη βιβλιοθήκη; 762 00:33:35,724 --> 00:33:38,143 Αν επιμένετε να καταθέσετε ότι ο Μάικλς ήταν μαζί σου, 763 00:33:38,184 --> 00:33:39,894 θα σε καταδικάσουμε για ψευδορκία. 764 00:33:41,730 --> 00:33:43,606 Κοίτα, δεν είμαι κάποια τοξικομανής για την πρόνοια 765 00:33:43,648 --> 00:33:45,692 που μπορείς να τρομάξεις με τις μικρές σας ομιλίες. 766 00:33:47,777 --> 00:33:49,946 Θα πάω στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή σήμερα το απόγευμα. 767 00:33:49,988 --> 00:33:51,781 Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία. 768 00:33:55,869 --> 00:33:57,871 Τόσο ωραία εκ μέρους σου να σταματήσω. 769 00:34:01,541 --> 00:34:04,461 Όχι, δεν είναι αυτός ο άνθρωπος Είδα να μπω στη σκάλα. 770 00:34:04,502 --> 00:34:06,546 Τον είδες καθόλου εκείνο το βράδυ; 771 00:34:06,796 --> 00:34:07,881 Όχι. 772 00:34:09,632 --> 00:34:12,385 Τι έγινε στην υπόθεση εναντίον του Δρ Κλεμέντε; 773 00:34:13,678 --> 00:34:15,805 Μερικές φορές το πρώτο μας οι ενδείξεις δείχνουν μέσα λάθος κατεύθυνση. 774 00:34:16,681 --> 00:34:18,433 Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι μια μεγάλη παρηγοριά για αυτόν. 775 00:34:18,475 --> 00:34:21,561 Είναι σε αόριστο χρόνο, άδεια άνευ αποδοχών, ξέρεις. 776 00:34:22,812 --> 00:34:24,606 Έχετε θυμηθεί οποιεσδήποτε λεπτομέρειες 777 00:34:24,648 --> 00:34:27,650 για τον άντρα που είδες, Ο καθηγητής Kroeschel; 778 00:34:27,692 --> 00:34:31,154 Ακριβώς αυτό που είπα. Καστανά μαλλιά... 779 00:34:31,196 --> 00:34:32,989 Κολεγιακό μπλουζάκι πόλο. 780 00:34:34,074 --> 00:34:35,450 Κολλέγιο; 781 00:34:35,492 --> 00:34:37,535 Cal Central. 782 00:34:37,577 --> 00:34:40,497 Ο Peter Kelly είχε Cal Central σημαία στο σαλόνι του. 783 00:34:40,538 --> 00:34:42,624 Έδειξα στον καθηγητή Kroeschel φωτογραφία της επετηρίδας του, 784 00:34:42,666 --> 00:34:45,210 και τον αναγνώρισε ως άντρα είδε να πάει στο κλιμακοστάσιο. 785 00:34:45,251 --> 00:34:46,795 Μίλησες στην Κέλλυ πάλι; 786 00:34:46,836 --> 00:34:49,547 Όχι. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να συζητήσουν ένα σχέδιο επίθεσης. 787 00:34:49,589 --> 00:34:51,007 Η Κέλλυ πρέπει να έχει μάρτυρας του εγκλήματος. 788 00:34:51,049 --> 00:34:53,718 Τώρα προστατεύει τον Μάικλς. 789 00:34:53,760 --> 00:34:56,971 Ο Μάικλς κοιμάται με τον συγκάτοικο της αρραβωνιαστικιάς του, τη σκοτώνει για να την κρατήσει ήσυχη. 790 00:34:56,971 --> 00:34:58,640 Γιατί η Κέλλυ κάλυψη για αυτόν; 791 00:34:58,640 --> 00:35:00,058 Λοιπόν, είναι στα ίδια μεταπτυχιακό πρόγραμμα. 792 00:35:00,100 --> 00:35:01,559 Υποτίθεται ότι να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 793 00:35:01,643 --> 00:35:03,061 Αυτό είναι κάποια φιλία. 794 00:35:03,103 --> 00:35:04,521 Δάμων και Πυθίας. 795 00:35:04,562 --> 00:35:06,815 Περισσότερο σαν τον Leopold και τον Loeb. 796 00:35:06,856 --> 00:35:08,858 Ίσως μπορέσουμε να καρφώσουμε την Κέλλυ ως συνεργός, 797 00:35:08,900 --> 00:35:10,860 βάλε τον να κυλήσει στον Michaels. 798 00:35:10,902 --> 00:35:13,571 Η Κέλλυ ήταν μέσα και έξω του κλιμακοστασίου μέσα θέμα δευτερολέπτων. 799 00:35:13,613 --> 00:35:15,907 Αν όμως το έβλεπε κατέβα και δεν το έκανες κάντε οτιδήποτε για αυτό, 800 00:35:15,949 --> 00:35:18,660 είναι τόσο κακός όσο ο Μάικλς. 801 00:35:18,702 --> 00:35:21,454 Που του δίνει ένας καλός λόγος για να πάτε το χαλάκι για τον Μάικλς. 802 00:35:22,122 --> 00:35:24,833 Χρειαζόμαστε μια σφήνα για να τα διαλύσει. 803 00:35:24,833 --> 00:35:28,503 Μου το είπε ο Ντένις όλα είναι ένα τεράστιο λάθος. 804 00:35:28,545 --> 00:35:32,257 κοιμόταν με τον συγκάτοικό σου επίσης απλά ένα λάθος; 805 00:35:32,298 --> 00:35:35,719 Η Σάρα ήρθε με τον Ντένις μετά είχε πιει μερικά ποτά. 806 00:35:35,760 --> 00:35:40,515 Ήμουν εκτός πόλης. Πραγματικά λυπάται γι' αυτό. 807 00:35:40,515 --> 00:35:42,809 Γιατί δεν σου είπε σχετικά μετά από αυτό; 808 00:35:44,853 --> 00:35:46,813 Σκότωσε τον συγκάτοικό σου, Μις Σλέιτερ. 809 00:35:47,647 --> 00:35:49,274 Δεν το πιστεύω αυτό. 810 00:35:49,315 --> 00:35:51,526 Ο Ντένις βγήκε έξω να πιει εκείνο το βράδυ με τον Πέτρο. 811 00:35:51,568 --> 00:35:53,778 Ο Peter Kelly είναι σκεπάζοντάς του. 812 00:35:53,820 --> 00:35:57,657 Γιατί να πει ψέματα ο Πέτρος; Είναι από επιφανή οικογένεια. 813 00:35:57,699 --> 00:36:01,286 μου είπε ο Ντένις Ο πατέρας του Πέτρου κατέχει μια ολόκληρη ναυτιλιακή εταιρεία. 814 00:36:01,327 --> 00:36:03,121 Ακούγεται σαν τον Ντένις εντυπωσιάστηκε. 815 00:36:03,163 --> 00:36:05,040 Όχι, ο Ντένις δεν είναι έτσι, Κύριε ΜακΚόι. 816 00:36:05,081 --> 00:36:07,584 Έχει δουλέψει πολύ σκληρά για να πάρει στο πανεπιστήμιο. 817 00:36:07,625 --> 00:36:09,586 Και είχε πολλά να χάσεις 818 00:36:09,627 --> 00:36:14,007 αν η Σάρα Κινκέιντ σου είπα για το πρόβλημά τους. 819 00:36:14,049 --> 00:36:17,469 Εσύ, η επιρροή του πατέρα σου. 820 00:36:17,510 --> 00:36:20,597 Του αρραβωνιαστικού σου Το άλλοθι είναι άχρηστο, Μις Σλέιτερ. 821 00:36:20,638 --> 00:36:23,892 Ένας αυτόπτης μάρτυρας έβαλε τον Peter Kelly στη βιβλιοθήκη εκείνο το βράδυ. 822 00:36:27,020 --> 00:36:28,521 Δεν ξέρω. 823 00:36:28,563 --> 00:36:33,610 Πρέπει να υπήρχε ένα καλό ο λόγος για τον οποίο θα έκανε ο Πέτρος βγες έξω για τον Ντένις. 824 00:36:33,652 --> 00:36:36,988 Ο Ντένις πήρε τον Πίτερ μέσα από μερικά τραχιά σημεία. 825 00:36:37,030 --> 00:36:38,740 Ακόμα δεν το πιστεύω. 826 00:36:38,782 --> 00:36:40,116 Τι είδους από τραχιά σημεία; 827 00:36:40,158 --> 00:36:41,326 Στο σχολείο. 828 00:36:41,368 --> 00:36:43,536 Τον βοήθησε με τη διατριβή του. 829 00:36:44,371 --> 00:36:46,790 Αυτός... Έγραψε μερικά χαρτιά για αυτόν. 830 00:36:48,249 --> 00:36:50,835 φτιάχνεις η περίπτωσή μας για εμάς, Μις Σλέιτερ. 831 00:36:50,919 --> 00:36:53,254 Δεν με νοιάζει τι λες... 832 00:36:53,296 --> 00:36:55,924 Ίσως του Πέτρου συνθέτοντας αυτό το άλλοθι 833 00:36:55,965 --> 00:36:58,176 γιατί προσπαθείς για να πλαισιώσει τον Ντένις. 834 00:36:58,218 --> 00:37:00,136 Δεν μπορείς ειλικρινά πιστέψτε ότι θα το κάναμε. 835 00:37:00,178 --> 00:37:01,513 Γιατί όχι; 836 00:37:01,596 --> 00:37:03,932 Το έχετε ήδη δοκιμάσει με τον Δρ Κλεμέντε. 837 00:37:08,395 --> 00:37:10,355 Μόλις μιλήσαμε στη Μελίσα Σλέιτερ. 838 00:37:10,397 --> 00:37:12,983 Λέει ότι θα πεις ψέματα για να προστατέψεις τον φίλο σου. 839 00:37:13,024 --> 00:37:16,069 Σου είπα που ήμουν. Δεν έχω τίποτα να προσθέσω. 840 00:37:17,779 --> 00:37:20,990 Μπήκες στη βιβλιοθήκη κλιμακοστάσιο γύρω στις 11:00 μ.μ. 841 00:37:21,032 --> 00:37:22,992 Γιατί γύρισες και να επιστρέψω αμέσως; 842 00:37:24,077 --> 00:37:25,161 δεν ήταν εκεί. 843 00:37:27,956 --> 00:37:31,584 Είδατε τον Ντένις Μάικλς εκεί με τη Σάρα Κινκέιντ. 844 00:37:32,043 --> 00:37:33,086 Τι έκαναν; 845 00:37:37,048 --> 00:37:39,134 Είσαι μάρτυρας της δολοφονίας. 846 00:37:39,175 --> 00:37:42,012 Γιατί όχι άνθρωποι απλά παραδέξου το δεν εχεις ιδεα? 847 00:37:44,639 --> 00:37:46,891 παίρνω διαταγή υλικού μάρτυρα. 848 00:37:47,225 --> 00:37:48,727 Θα συλληφθείς. 849 00:37:48,768 --> 00:37:50,228 Θα κρατηθείς στο νησί Rikers. 850 00:37:50,311 --> 00:37:51,730 Παίρνω τηλέφωνο τον πατέρα μου. 851 00:37:51,771 --> 00:37:53,898 Οι δικηγόροι του θα το κάνουν βάλτε με έξω σε μια ώρα. 852 00:37:53,982 --> 00:37:55,025 Το κάνεις αυτό. 853 00:38:03,908 --> 00:38:05,827 Αρκετά αδύνατος, Τζακ. 854 00:38:05,869 --> 00:38:08,121 Είχαμε περισσότερα από αυτό για τον Δρ Κλεμέντε. 855 00:38:08,163 --> 00:38:11,249 Ετσι; Κάντε το να ακούγεται πιο χοντρό όταν κάνετε αίτηση για την παραγγελία. 856 00:38:11,333 --> 00:38:12,667 Και μετά τι; 857 00:38:12,709 --> 00:38:13,918 Η Κέλλυ το κατάλαβε δεν έχουμε τίποτα. 858 00:38:13,960 --> 00:38:16,129 Είναι καλύτερα κρέμεται σκληρά. 859 00:38:16,171 --> 00:38:18,423 Δυο εβδομάδες ύπνος με την πλάτη στον τοίχο 860 00:38:18,465 --> 00:38:19,758 μπορεί να αλλάξει τη στάση του. 861 00:38:23,386 --> 00:38:26,723 Μετακομίζω για άδεια η διαταγή υλικού μάρτυρα, Σεβασμιώτατε. 862 00:38:26,765 --> 00:38:30,435 Έχω καθηγητή πανεπιστημίου που τοποθετεί τον κ. Κέλλυ στον τόπο του εγκλήματος. 863 00:38:30,477 --> 00:38:33,313 Του πελάτη μου είπε ήδη στη Δ.Α. δεν είδε τίποτα. 864 00:38:33,355 --> 00:38:36,024 Το καταστατικό απαιτεί εύλογος λόγος να πιστέψουμε 865 00:38:36,066 --> 00:38:38,735 Ο κύριος Κέλλυ θα αρνηθεί να καταθέσουμε στην περίπτωσή μας. 866 00:38:38,777 --> 00:38:39,861 Έχουμε καθαρίσει εκείνο το εμπόδιο. 867 00:38:39,861 --> 00:38:42,238 Τι περίπτωση; Δεν έχουν απαγγείλει κατηγορίες ύποπτος τους. 868 00:38:42,280 --> 00:38:43,948 Δεν έχουν καν τον συνέλαβε ακόμη. 869 00:38:43,990 --> 00:38:47,202 Αυτό είναι τρίτης διαλογής στρίψιμο του βραχίονα. 870 00:38:47,243 --> 00:38:51,664 Κύριε ΜακΚόι, αν δεν το κάνετε έχουν ακόμη και αρκετά στοιχεία να συλλάβει τον κύριο Μάικλς, 871 00:38:51,706 --> 00:38:53,958 δεν φεύγεις μου πολλές επιλογές. 872 00:38:54,793 --> 00:38:56,461 Έχω τον κύριο Κέλλυ συνελήφθη σήμερα. 873 00:38:56,503 --> 00:38:58,129 Τι; 874 00:38:58,171 --> 00:39:00,673 Θα παραπεμφθεί μια δολοφονία δύο κατηγορίες με τον Ντένις Μάικλς. 875 00:39:00,715 --> 00:39:02,759 Αυτό είναι εξωφρενικό. Δικαστής... 876 00:39:02,801 --> 00:39:04,135 Ποιος είσαι; 877 00:39:04,177 --> 00:39:05,387 Είμαι ο πατέρας του. 878 00:39:05,428 --> 00:39:09,182 Καθίστε, κύριε Κέλλυ. Ο γιος σου έχει δικηγόρο. 879 00:39:09,224 --> 00:39:11,309 Ποια είναι η θεωρία του κ. McCoy; 880 00:39:11,393 --> 00:39:14,312 Ενήργησε ως Συνένοχος του κυρίου Μιχαήλ. 881 00:39:14,354 --> 00:39:17,273 Ο γιος μου δεν ήταν ανακατεύεται σε αυτό. 882 00:39:17,315 --> 00:39:19,150 Τελευταία προειδοποίηση, κύριε. 883 00:39:20,777 --> 00:39:22,946 Δεν μπορώ να σταματήσω το D.A. από τις συλλήψεις. 884 00:39:22,987 --> 00:39:26,282 Δεν έχει ίχνος στοιχεία εναντίον του πελάτη μου. 885 00:39:26,324 --> 00:39:29,285 Μετά η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή δεν θα το χρεώσει. 886 00:39:29,327 --> 00:39:33,248 Μέχρι του κυρίου Κέλλυ κατηγορήθηκε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 887 00:39:35,083 --> 00:39:38,128 Η Kelly και ο Michaels ήταν προσήχθη σήμερα το πρωί. 888 00:39:39,170 --> 00:39:40,255 Για φόνο. 889 00:39:40,296 --> 00:39:41,172 Είναι κλειδωμένοι; 890 00:39:41,214 --> 00:39:43,466 Ο Michaels είναι. Ο πατέρας της Kelly κατέβαλε εγγύηση. 891 00:39:43,508 --> 00:39:48,179 Αυτό θα μειώσει τη ζημιά βραβείο όταν κάνει μήνυση για ψευδή σύλληψη. 892 00:39:48,221 --> 00:39:49,723 Παρακολούθησε τον Μάικλς στραγγαλίστε το κορίτσι. 893 00:39:49,764 --> 00:39:50,724 Το μόνο που έκανε ήταν να γυρίσει και απομακρυνθείτε. 894 00:39:50,765 --> 00:39:54,144 Αν έγινε αυτό, και πάλι δεν είναι έγκλημα. 895 00:39:54,185 --> 00:39:56,521 Κόλαση ηθικού χαμού. 896 00:39:56,563 --> 00:39:58,356 Δεν μπορούμε να βρούμε κάτι να καρφώσω αυτόν τον τύπο; 897 00:39:58,440 --> 00:40:00,275 Όχι σε αυτή την κατάσταση. 898 00:40:00,275 --> 00:40:02,318 Κατηγορία συνεργού δεν θα αντέξει. 899 00:40:02,360 --> 00:40:03,778 Απλά προσπαθώ να χαλαρώσω τη γλώσσα του. 900 00:40:03,778 --> 00:40:07,324 Χρησιμοποιείτε την εξουσία αυτού του γραφείου όπως ένα πόδι στο λαιμό. 901 00:40:07,365 --> 00:40:08,950 Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 902 00:40:08,992 --> 00:40:10,869 Συνήθως έχεις ένα πόδι να σταθεί. 903 00:40:12,203 --> 00:40:14,164 Ωραία, Άνταμ. 904 00:40:14,205 --> 00:40:15,790 Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο της Κέλλυ. 905 00:40:17,584 --> 00:40:19,878 Κόβουμε την Κέλλυ; 906 00:40:19,919 --> 00:40:22,047 Κανονίζουμε μια συνάντηση με τον Michaels. 907 00:40:22,088 --> 00:40:23,882 Πετάω τα σκυλιά στο λάκκο. 908 00:40:24,883 --> 00:40:27,177 Ας βεβαιωθούμε ότι της Κέλλυ και ο πατέρας είναι εκεί. 909 00:40:30,138 --> 00:40:34,100 Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι θα κάνει αυτό επιτύχετε, κύριε McCoy. 910 00:40:34,142 --> 00:40:38,021 Ελπίζω να πάρουμε πακέτο ευθύνη για Ο φόνος της Σάρα Κινκέιντ. 911 00:40:38,063 --> 00:40:39,397 Λοιπόν, έχεις τίποτα πάνω μου. 912 00:40:39,481 --> 00:40:41,149 Δεν λέω τίποτα για τον Ντένις. 913 00:40:46,529 --> 00:40:47,989 Τι κάνεις εδώ; 914 00:40:48,615 --> 00:40:50,992 Ο κ. ΜακΚόι μου ζήτησε να έρθω. 915 00:40:52,994 --> 00:40:54,954 Για ποιο λόγο; Αν πρόκειται να καλύψεις για τη δολοφονία αυτής της γυναίκας, 916 00:40:54,996 --> 00:40:56,331 Θέλω τον πατέρα σου να το ακούσω. 917 00:40:56,373 --> 00:40:58,166 Τον είδες να τη σκοτώνει. 918 00:41:01,336 --> 00:41:02,420 Αυτό λένε. 919 00:41:02,462 --> 00:41:06,049 Μη με ταΐζεις χάλια, Πέτρο. 920 00:41:06,091 --> 00:41:08,051 Καθηγητής Kroeschel ήταν στο γραφείο μου. 921 00:41:08,093 --> 00:41:10,053 Ο πατέρας σου απλά του μίλησε. 922 00:41:12,514 --> 00:41:14,474 Είναι θετικός σε είδε εκεί, Πέτρο. 923 00:41:14,516 --> 00:41:16,184 Ακόμα δεν μπορούν να σε αγγίξουν. 924 00:41:19,854 --> 00:41:23,274 Αυτό είναι τι προστατεύεις; 925 00:41:23,692 --> 00:41:25,026 Είναι φίλος μου. 926 00:41:25,026 --> 00:41:26,277 Ω. 927 00:41:26,319 --> 00:41:29,531 Ο φίλος σου στραγγάλισε μια έγκυος γυναίκα με τα γυμνά του χέρια. 928 00:41:29,572 --> 00:41:31,866 Έκοψε το σώμα της με μαχαίρι τσέπης. 929 00:41:33,284 --> 00:41:37,080 Χαίρομαι πολύ που πήγες στο μεταπτυχιακό. 930 00:41:37,122 --> 00:41:40,125 Κοίτα, δεν είναι όλοι εμμονή με τη δημιουργία λεφτά μπαμπά. 931 00:41:41,042 --> 00:41:42,919 Δεν θέλεις τα λεφτά μου; 932 00:41:43,962 --> 00:41:44,963 Αυτό είναι σωστό. 933 00:41:45,046 --> 00:41:47,215 Μάλλον δεν θέλεις η εγγύηση που έβαλα για σένα. 934 00:41:53,054 --> 00:41:55,432 Θα ήθελα να αποσυρθώ η εγγύηση μου, κύριε McCoy. 935 00:41:55,473 --> 00:41:57,100 Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 936 00:41:57,684 --> 00:41:59,394 Δεν εννοούσα αυτό. 937 00:42:00,478 --> 00:42:01,980 Τι εννοείς; 938 00:42:03,648 --> 00:42:06,151 ήρθε η ώρα σταμάτησες να κρύβεσαι 939 00:42:06,985 --> 00:42:09,154 για τα καλά σου κολεγιακός φίλος. 940 00:42:09,988 --> 00:42:11,281 Θέλεις να μείνεις έξω από τη φυλακή, 941 00:42:11,322 --> 00:42:13,950 λέτε στον κύριο ΜακΚόι τι θέλει να μάθει. 942 00:42:13,992 --> 00:42:16,661 Μπαμπάς... Αυτός είναι ο τρόπος που γίνεται στον πραγματικό κόσμο. 943 00:42:16,703 --> 00:42:19,497 ήρθε η ώρα μπήκες σε αυτό! 944 00:42:26,421 --> 00:42:28,506 Αξιωματικός, καλέστε τον προϊστάμενό σας. 945 00:42:28,548 --> 00:42:31,426 Κανονίστε για τον κύριο Κέλλυ μεταφορά στο Rikers. 946 00:42:34,220 --> 00:42:35,263 Περιμένετε. 947 00:42:36,431 --> 00:42:37,640 Πέτρο, τι κάνεις; 948 00:42:37,682 --> 00:42:40,018 Ας το ακούσουμε, κύριε Κέλλυ. 949 00:42:44,522 --> 00:42:46,316 Πήγα στη βιβλιοθήκη εκείνο το βράδυ 950 00:42:46,358 --> 00:42:48,360 ψάχνει για τον Ντένις. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 951 00:42:48,401 --> 00:42:49,986 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εκεί πάνω με τη Σάρα. 952 00:42:50,028 --> 00:42:51,154 Τι, αυτό είναι πως με ξεπληρώνεις 953 00:42:51,196 --> 00:42:53,448 Τι θέλεις να κάνω, Ντένις; 954 00:42:53,490 --> 00:42:55,116 Κράτα την κατάρα σου το στόμα κλειστό. 955 00:43:02,207 --> 00:43:04,125 τους είδα σε μια σκάλα. 956 00:43:04,918 --> 00:43:06,586 Νόμιζα ότι ήταν κάνοντας σεξ μαζί της. 957 00:43:06,628 --> 00:43:09,172 Εσύ ρε τσούλα! 958 00:43:09,214 --> 00:43:10,590 Δεν ήξερα ότι ήταν πνίγοντάς την, το ορκίζομαι. 959 00:43:10,632 --> 00:43:13,343 Α, ναι, σωστά. Ήξερες ακριβώς τι γινόταν. 960 00:43:14,552 --> 00:43:16,179 Με παρακολουθούσες κάνε της, 2 961 00:43:16,221 --> 00:43:17,681 και δεν είχες τα κότσια να πω οτιδήποτε 962 00:43:17,722 --> 00:43:19,432 μέχρι που ήρθε ο μπαμπάς εδώ και σε κόψει. 963 00:43:19,474 --> 00:43:21,059 Βγάλτε τον κύριο Μάικλς. 964 00:43:29,651 --> 00:43:32,237 Διώκετε ο γιος μου, κύριε McCoy; 965 00:43:34,614 --> 00:43:36,408 Μακάρι να μπορούσα. 966 00:43:43,373 --> 00:43:44,416 Πάμε. 967 00:43:59,764 --> 00:44:02,350 Ο Μάικλς θα παραπονεθεί να δολοφονήσει δύο, 20-σε-ζωή. 968 00:44:02,392 --> 00:44:05,270 Ο πατέρας της Σάρα Κινκέιντ εξετάζει μια παράνομη θανατική στολή. 969 00:44:05,311 --> 00:44:09,524 Θα υπάρχει μια απόχρωση και κλάψε στο Albany για ένας καλός Σαμαρειτικός νόμος. 970 00:44:09,524 --> 00:44:11,568 Δεν υπάρχει τρόπος να να το κάνει συνταγματικό. 971 00:44:11,609 --> 00:44:14,237 Λοιπόν, τουλάχιστον Χάντσον Το Πανεπιστήμιο έχει κατασταλάξει. 972 00:44:14,279 --> 00:44:16,573 Ο Δρ Κλεμέντε είναι πίσω στην πανεπιστημιούπολη. 973 00:44:16,614 --> 00:44:17,907 του Peter Kelly αποβλήθηκε. 974 00:44:17,949 --> 00:44:21,077 Τι τον νοιάζει; Μάλλον θα μπει την οικογενειακή επιχείρηση. 975 00:44:21,119 --> 00:44:23,413 Αρκεί να μην το κάνει απαιτούν συνείδηση.